Translation examples
verb
The cheeping stopped at once and the little fat bird was silent.
Das Piepsen verstummte sofort, und das kleine dicke Kerlchen war still.
I heard a flutter in it and a baby mockingbird started cheeping anxiously.
Ich hörte ein Flattern darin, und ein Spottdrosselbaby begann ängstlich zu piepsen.
Marina was known for panicking every time the sparrows cheeped;
Marina war bekannt dafür, schon beim kleinsten Pieps in Panik zu geraten.
Snow jumped through the railing, letting out a shrill cheep as she plummeted a short distance to the steps below.
Schnee sprang durchs Geländer und stürzte mit schrillem Piepsen ein kleines Stück auf die Stufen darunter herab.
But in another five minutes, despite the amplifying cheeps and chirrups, his own head had fallen forward, nodded down twice, thrice....
Fünf Minuten später jedoch war, trotz lauter werdendem Piepsen und Zwitschern, auch sein Kopf vornübergesackt und zuckte zwei-, dreimal…
He'd heard the cheeping from the other end of the garden and even from the bottom of the tree he'd been able to see three little yellow beaks in the nest.
Er hatte das Piepsen vom anderen Ende des Gartens gehört und schon vom Boden die drei kleinen gelben Schnäbel aus dem Nest ragen gesehen.
Her range of sounds still includes the original cheeps, croons, and squeaks, the more recent creaking whistles, and the habitual, tremulous “Indian whoops” that are always directed into some enclosed place.
Ihr Lautspektrum enthält immer noch, wie ganz zu Anfang, das zirpende Fiepen, Gurren und Piepsen, das gewohnte, melodische Trillern, das sie immer nur in Ecken und Hohlräume richtet, oder neuerdings ein kreischendes Pfeifen.
Now, as he stumbles over roots and tears himself from brambly embraces – dragged down by the deadweight of his pack, Vicky’s spare barrels and the Colt .45 – Stanley marvels at the sentimental feelings he harbours for the Redoubt – the almost leisurely stand-tos, with such homely noises as the cheeping of baby rats, the breezy rattle of tin cans caught on the wire, and the very occasional dull whiplash of a Jerry sniper’s bullet.
Jetzt stolpert Stanley unter dem Totgewicht des Rucksacks übers Wurzelwerk und erwehrt sich dorniger Umarmungen, er trägt Vickys Ersatzrohre und einen Fünfundvierziger-Colt, und er staunt über die sentimentalen Gefühle, die er jetzt schon für ihre Redoute hegt – aus den Schuppen, die beinahe entspannt an der Mauer lehnten, drang das heimelige Piepsen von Babyratten, die Dosen im Stacheldraht klapperten lustig in lauer Brise, nur selten peitschte dumpf die Kugel eines deutschen Heckenschützen.
verb
They say cheep cheep, bowwow, meow meow, because they're incapable of imagining an animal of colossal proportions, or the absence of such an animal.
Sie sagen piep piep, wau wau, miau miau, weil sie nicht imstande sind, sich ein Tier von ungeheuren Ausmaßen oder die Abwesenheit dieses Tiers vorzustellen.
all was so quiet that we could hear it cheeping and peeping.
es war so still, dass wir ihn fiepen und piepen hörten.
I was younger’n him and I was already gone, I couldn’t cheep.
Ich bin noch jünger gewesen wie der, da war ich schon tot, da konnte ich nicht mehr piep sagen.
In the spring, she liked to sit within the bower of the tree and listen to the frantic cheeping of the woodfinch’s hungry chicks.
Im Frühling gab es für sie nichts Schöneres, als unter diesem Kirschbaum zu sitzen und dem gierigen Piepen der Jungvögel zuzuhören.
The fountain they were holding up seemed to represent Sonia’s life. It was cracked and empty, a void waiting to be repaired and filled; waiting for the bright flicker of wings, the soft cheep of songbirds perched on its beautifully curved rim.
Der Springbrunnen, den sie hochhielten, schien ein Sinnbild für Sonias Leben zu sein. Er war zerbrochen und ausgetrocknet, ein leerer Raum, der darauf wartete, repariert und aufgefüllt zu werden, der sich nach dem heiteren Flügelschlagen und dem sanften Piepen der Singvögel sehnte, die auf seinem wundervoll geschwungenen Rand thronen würden.
The precision of her features is at odds with the waywardness of the microphonic monologuing she softly lisps, fthuck this, fthuck that, fthucking cunt, fthucking arthole, fthuck it . fthuck it . a superficially chaotic series that Busner feels sure, if subjected to sustained deep-level analysis, would reveal the same complex regularities – arithmetical progressions, basal rhythms and sophisticated counterpoints – that he has detected in all the oscillations of his enkies, especially now that he’s withdrawn them from their phenothiazide, their butyrophenone, their amantadine, and all the other muck that ensures they keep the 4/4 beat ooh-ee, chirpy-chirpy cheep-cheep –. Enough!
Die Schärfe ihrer Züge passt nicht zur Unberechenbarkeit des mikrophonischen Monologs, den sie lispelt, fick dief, fick daff, Fickloch, fick Arfloch, fick daff … fick daff … eine oberflächlich betrachtet chaotische Reihe, die, davon ist Busner überzeugt, bei einer Analyse der Tiefenstruktur dieselben komplexen Regelmäßigkeiten aufweisen würde – arithmetische Progressionen, basale Rhythmen, komplizierte Kontrapunktik – wie alle anderen Oszillationen seiner Enzies, besonders, da er ihnen allen das Phenothiazin entzogen hat, das Butyrophenon, das Amantadin und den ganzen Dreck, der nur den Zweck hat, dass sie den Viervierteltakt halten, piep-piep, tschiep-tschiep –. Es reicht!
verb
Warm air flowed in, and the cheeping of the crickets was so loud he could hear it over the sound of the engine.
Warme Luft drang herein, und das Zirpen der Grillen war so laut, dass es selbst im Lärm des Motors noch zu hören war.
His glance fell upon Mary. Poppins, and, with a start of recognition, he opened his beak and gave a sad, throaty, little cheep.
Sein Blick fiel auf Mary Poppins, und in plötzlichem Wiedererkennen öffnete es den Schnabel und stieß ein trauriges, heiseres, kleines Zirpen aus.
Earth had been an easy target because of innocent radiation of energy into space, its baby-bird cheeping in the unprotected tree branch of the solar system.
Die Erde war ein leichtes Ziel gewesen wegen ihrer arglosen Ausstrahlung von Energie in den Raum, ihres kükenartigen Zirpens im ungeschützten Nest ihres Sonnensystems.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test