Translation for "cheekily" to german

Cheekily

adverb

• frech
• vorwitzig
• dreist

Translation examples

frech adverb

'Nothing,' Ranulf cheekily replied.
»Nichts«, entgegnete Ranulf frech.

‘And nearby it was,’ Finn replied cheekily.
»Er war ja auch in der Nähe«, sagte Finn frech.

Richardson pass, then grinned cheekily at Starbuck.
Richardson vorbeizulassen, und grinste Starbuck dann frech an.

"Make out?" she suggested cheekily.
„Knutschen?“, schlug sie frech vor. Sie sagte es wie einen Scherz.

She opened a parasol and peeked cheekily out from behind.
Sie öffnete einen kleinen Son­nenschirm und lugte frech dahinter hervor.

‘We swim in the same pond, Brother,’ Alcest replied cheekily.
»Wir schwimmen im selben Teich, Bruder«, antwortete Alcest frech.

And maybe that’s why she was grinning so cheekily now when she said:
Und vielleicht hat sie deshalb jetzt so frech gegrinst, wie sie sagt:

Its sharp leaves glisten cheekily as he zips up his fly.
Die gezackten Blätter glitzern frech, als er den Reißverschluss zumacht.

A seal sits behind him looking guilty, before cheekily running away.
Hinter ihm sitzt ein Seehund, der ihn schuldbewusst anschaut und dann frech davonhoppelt.

vorwitzig adverb

‘You want me to sing?’ he asked cheekily.
»Soll ich für Sie singen?«, fragte er vorwitzig.

In a swimsuit, what's more, from which pert parts of your body, parts that would best be kept hidden, peek cheekily out.
Und das in einem Badekostüm, aus dem vorwitzig die Körperteile, die besser verborgen blieben, herausragen.

“But there’s no hurry,” said the young lad cheekily, “unless you have a swatch that can stitch heads back on.”
»Aber es eilt nicht«, sagte der junge Kerl vorwitzig, »es sei denn, Sie haben ein Farbmuster, mit dem man Köpfe wieder annähen kann.«

but her coat, her grandfather’s loden coat that had been altered to fit her, had felt patches of various colours in the form of soles of the feet, the toes of which were cheekily splayed.
ihr Mantel aber, aus großväterlichem Loden zurechtgeschneidert, trug Filzflicken in Form verschiedenfarbiger Fußsohlen, deren Zehen (zu denen Oskar Klemm auf gut sächsisch »Morabbeln« sagte) sich vorwitzig spreizten.

they just watched him, the way he walked: it was a little less shambling than usual, he kept close to the banister, suddenly a fissure seemed to open up between Falk and them, the ball of his hand pounding the rubberized stair rail, the thrumming noise echoing round the stairwell, the trousers that were too big for him with the green plastic comb in his back pocket and its curving handle, shaped like a drop of water, sticking up cheekily over his belt, his angular shoulders under the Free German Youth shirt: it was something they’d let go of, all three of them, though probably each in his own way, and the fissure Christian sensed came from the fact that he felt no pity.
sie sahen ihm nur nach, wie er ging: Er schlenkerte etwas weniger als sonst, hielt sich nahe am Geländer, plötzlich schien es einen Riß zu geben zwischen Falk und ihnen, sein Handballen, der gegen den gummierten Geländerlauf schlug, das brummende Geräusch widerhallend im Treppenhaus, seine zu weiten Hosen mit dem grünen Plastkamm in der Gesäßtasche, dessen tropfenförmig aufgebogener Griff vorwitzig über den Gürtel ragte, die eckigen Schultern unter dem FDJ-Hemd: da war etwas, das sie losgelassen hatten, alle drei, nur jeder wahrscheinlich auf seine Weise, und der Riß, den Christian spürte, kam daher, daß er kein Mitleid empfand.

dreist adverb

‘And some fish,’ he added cheekily.
»Und ich möchte etwas Fisch«, fügte er dreist hinzu.

“Now what, O experienced spacefarer?” Maati asked cheekily.
»Was jetzt, oh erfahrener Raumfahrer?«, fragte Maati dreist.

In the infirmary Hanna held Fire's good hand tightly, chattering her almost to dizziness, and Nash held Hanna's hand, and reached his other hand, a bit cheekily, out to Mila, who gave him a look like acid.
Im Behandlungszimmer hielt Hanna Fires gesunde Hand ganz fest und plapperte so drauflos, dass Fire ganz schwindelig wurde. Und Nash hielt Hannas Hand und streckte seine andere Hand ein bisschen dreist nach Mila aus, die ihm einen scharfen Blick zuwarf.