Translation for "checkbooks" to german

Checkbooks

• scheckhefte
• scheck

Translation examples

scheckhefte

She stared and stared at the checkbook;
Sie starrte unverwandt auf das Scheckheft.

His checkbook now, of course, was useless.
Das Scheckheft war jetzt natürlich unbrauchbar.

He takes out his checkbook.
Er zieht sein Scheckheft aus der Tasche.

In one he found a checkbook and a knife.
In einer fand er ein Scheckheft und ein Messer.

He took out his checkbook.
Er nahm sein Scheckheft heraus.

Arnie waited, checkbook in hand.
Arnie wartete, das Scheckheft in der Hand.

‘I’ll just go grab my checkbook.’
»Ich hole nur schnell mein Scheckheft.«

what?" Qwilleran was concentrating on his checkbook.
wie bitte?« Qwilleran konzentrierte sich auf sein Scheckheft.

Her purse—here it was; her checkbook, her keys.
Ihre Geldbörse – hier war sie, ihr Scheckheft, ihre Schlüssel.

I just know she had the checkbook, and now the money is gone.
Ich weiß nur, sie hatte das Scheckheft, und jetzt ist das Geld weg.

scheck

British checkbook journalists were already storming the prison outside Ankara.
Scharen britischer Scheck-buchjournalisten belagerten das Gefängnis außerhalb von Ankara.

Then he reached into his breast pocket, pulled out his checkbook, and wrote me a check for three hundred dollars.
Dann griff er in die Brusttasche, zückte sein Scheckheft und stellte mir einen Scheck über dreihundert Dollar aus.

She wrote the first check and gave it to the teller, and when she returned her attention to her checkbook, she paused.
Sie füllte den ersten Scheck aus und gab ihn der Angestellten, und als sie die Augen wieder auf das Scheckheft richtete, stockte sie.

You can also tell her not to cash any checks with the checkbook she took with her either, because the account is now closed!
Und sag ihr auch, sie braucht keinen von den Schecks 87 einzulösen, die sie mitgenommen hat, denn das Konto ist jetzt gesperrt!

Finally, drunk that Friday night, he confided in Malcolm, who got out his checkbook and wrote him a check.
Am Freitagabend vertraute er sich in leicht angetrunkenem Zustand Malcolm an, der sein Scheckheft herausnahm und ihm einen Scheck ausstellte.

She'd told Lucille Elder that Larry designed the house, but he was as incapable of such a feat as a child. He was practically incapable even of balancing a checkbook.
Lucille Eider hatte sie erzählt, Larry habe das Haus entworfen, aber er war praktisch unfähig, auch nur einen Scheck richtig auszufüllen.

Rich Londoners with a checkbook to flash and a lust to play the squire were greeted with politeness up front but a shrug behind their back.
Reiche Londoner, die mit Schecks wedelten und gern den Landjunker spielten, wurden höflich begrüßt, aber hinter ihrem Rücken zuckte man die Achseln.

There's no hurry about the car. But I'll need my bankbooks and checkbooks so I can buy a few things and send you the rent money."
Mit dem Auto hat es keine Eile, aber mein Sparbuch und meine Schecks brauche ich, damit ich mir ein paar Dinge kaufen und dir die Miete überweisen kann.

“Perhaps I’d better write a check,” David said, trying to extricate his checkbook from the mass of papers in his trenchcoat pocket. “You have a pen?”
[396] »Vielleicht gebe ich Ihnen lieber einen Scheck«, sagte David und versuchte, sein Scheckbuch aus dem Papierwust in seiner Manteltasche herauszufischen. »Hätten Sie etwas zum Schreiben für mich?«

I return the envelope to him, and he verifies that personal checks and checkbooks he found inside Peggy Stanton’s house are like this one, exactly like it, he says.
Ich gebe ihm den Beutel zurück, und er bestätigt mir, dass die personalisierten Schecks und die Scheckbücher in Peggy Stantons Haus ganz genau so aussehen.