Translation for "check up" to german

Check up

noun

• untersuchung
• überprüfung
• ärztliche kontrolle

Translation examples

untersuchung noun

You come in for a yearly check-up!
Sie sollten jedes Jahr zur Untersuchung kommen!

‘Not particularly. Just another check-up.’ Jonathan said.
»Nichts Besonderes. Noch eine Untersuchung, nur zur Sicherheit«, sagte Jonathan.

“Maddy told her it was nothing but a check-up,” she said.
»Maddy hat ihr gesagt, es ist nur zu einer gründlichen Untersuchung«, sagte sie.

Then it came back to him; today was the big day – his check-up.
Dann fiel es ihm wieder ein: Heute war ein wichtiger Tag für ihn – eine Untersuchung.

'All the same—this medical check-up must mean something, Castle.
Trotzdem ‒ diese ärztliche Untersuchung muß was zu bedeuten haben, Castle.

Do you mind allowing Lucy to accompany this doctor for a quick check-up?
Macht es Ihnen etwas aus, wenn Lucy unseren Arzt für eine kurze Untersuchung begleitet?

My last check-up showed I’m stable and the tumour’s gone way down.
Meine letzte Untersuchung hat schließlich ergeben, dass mein Zustand stabil ist.

But he smiled and said: ‘I came back for a check-up with Dr Ernst.’ Was that all?
Aber Beck lächelte und sagte: »Ich komme gerade von einer Untersuchung bei Dr. Ernst.« War das alles?

überprüfung noun

'Oh, a medical check-up? Of course.
Oh, eine ärztliche Überprüfung? Natürlich.

She thought I should take him back to the shop for a check-up.
Sie fand, ich sollte ihn zur Überprüfung zurück ins Geschäft bringen.

"You'll have time to make it, but I don't know if you'll have time to have them check up on you and let you through.
Sie können es noch schaffen, aber ich bezweifle, ob Sie die Überprüfung in so kurzer Zeit hinter sich bringen werden.

ärztliche kontrolle noun

In strictly medical terms, that made you an alcoholic, but he never got drunk nor actually had a hangover, and whenever he went in for a check-up, his lab tests were fine.
Damit war man medizinisch gesehen schon Alkoholiker, aber er wurde nie betrunken, hatte auch eigentlich nie einen Kater, und bei den ärztlichen Kontrollen waren seine Werte immer in Ordnung.