Translation for "chancellorship" to german

Chancellorship

noun

• kanzleramt

Translation examples

kanzleramt noun

He was extremely ambitious and rumoured to have his sights fixed on the chancellorship.
Er war außerordentlich ehrgeizig und hatte Gerüchten zufolge sogar das Kanzleramt im Blick.

It was Eulenburg who proposed his close friend Bernhard von Bülow, first for the Reich Secretariat of Foreign Affairs and later for the chancellorship.
Eulenburg schlug seinen engen Freund Bernhard von Bülow zunächst für das Amt des Staatssekretärs der auswärtigen Angelegenheiten und später für das Kanzleramt vor.

The office was no longer the actual locus of state power: the consolidation of Medici power had reduced the political significance of the chancellorship.
Das Amt stand damals nicht mehr im Zentrum der Staatsmacht, die Medici hatten ihre Position so weit ausgebaut, dass das Kanzleramt politisch an Bedeutung verloren hatte.

Not being content with ingratiating himself with the King and being granted familiarities far above his station, he coveted the Chancellorship and obtained that, then lusted after the Archbishopric and obtained that.
Nicht zufrieden damit, sich die Gunst des Königs erworben zu haben und einen vertrauten Umgang mit ihm zu genießen, der weit über das hinausging, was einem Mann seines Standes zukam, trachtete er nach dem Kanzleramt und erhielt es;

I left the Court of Requests as poor as I entered it, and shall leave the Chancellorship a bit poorer, I daresay, as I spend prodigious sums in boatmen’s fares from here to Chelsea.”
Ich habe das Petitionsgericht so arm verlassen, wie ich ihm beigetreten bin, und das Kanzleramt, so wage ich zu behaupten, verlasse ich noch ein wenig ärmer, denn ich habe unglaubliche Summen für Bootsfahrten von hier nach Chelsea ausgegeben.

As Terence Cole has put it: ‘the man who began the chancellorship with an attitude of almost obsequious servility towards the Kaiser ended by mounting a campaign of almost treasonous proportions against him’.51
Der Mann, der das Kanzleramt mit einer fast schon kriecherischen Dienstbarkeit dem Kaiser gegenüber angetreten hatte, endete, indem er eine Kampagne von fast verräterischen Ausmaßen gegen ihn startete.51