Translation examples
This was not chance.
Das war kein Zufall.
Chance, chance, Judas Stern says.
Zufall, Zufall, sagt Judas Stern.
Could that be by chance?
Kann das ein Zufall sein?
And also by chance.
Es war aber auch Zufall.
Neither was it by chance.
Es war auch kein Zufall.
Nothing is only chance.
Nichts ist nur Zufall.
Or was it all a matter of chance?
Oder war alles Zufall?
Then everything is just chance.
Dann ist alles nur Zufall.
Stern continues, blaming everything on chance. Yes, random chance.
Stern macht weiter, er schiebt alles auf den Zufall. Ja, Zufall.
And it was not mere chance.
Und das war nicht nur Glück.
With a chance, they might still be!
Und wenn er Glück hatte, waren sie immer noch da!
Simply an instrument of chance.
Nur ein Requisit des Glücks.
But it was chance, nothing more.
Doch das war reines Glück gewesen, weiter nichts.
And then chance blessed me.
Das Glück war mir hold.
Chances are, it will stay that way.
Mit etwas Glück bleibt es auch so.
And it isn't luck or chance.
Und das ist nicht nur zufälliges Glück.