Translation for "chalky" to german

Chalky

adjective

• kreidig
• kreidehaltig
• kalkartig

Translation examples

kreidig adjective

It felt dry, chalky.
Sie fühlte sich trocken an, kreidig.

His throat was dry and chalky.
Seine Kehle war trocken und kreidig.

It was, not surprisingly, very chalky.
Er wirkte - wenig überraschend - sehr kreidig.

The chalky light of a carbide lamp is flickering on his face.
Das kreidige Licht einer Karbidlampe flackert über sein Gesicht.

I slid the box away and swallowed down the last chalky bits.
Ich schob die Box von mir weg und schluckte die letzten, kreidigen Bissen runter.

Did they deepen the flavor, or did they make things dry, chalky, irreconcilable?
Vertieften sie das Aroma, oder machten sie die Dinge herb, kreidig, unversöhnlich?

Instantly, the sage smoldered, producing a chalky gray-green smoke.
Der Salbei begann sofort zu glimmen‚ und es entstand ein kreidiger graugrüner Rauch.

He could smell it now—the familiar mineral, chalky odor. Blue luxin.
Jetzt konnte er es riechen – den vertrauten, mineralischen, kreidigen Geruch. Blaues Luxin.

The bank was the same sort of chalky bluff they knew from the days of riding along the river road.
Die Ufer waren kreidige Steilabhänge, wie sie sie aus jenen Tagen kannten, da sie der Flußstraße gefolgt waren.

The grave was shallow, dug in the cold earth with their raw hands and the edge of chalky boulders.
Das Grab war nicht tief; sie hatten die kalte Erde mit ihren bloßen Händen und den Kanten kreidiger Felsbrocken weggeschaufelt.

kreidehaltig adjective

The gray plunged down the chalky slope, jarring my spine until I felt at least a handspan shorter.
Der Graue tauchte den kreidehaltigen Hang hinab und rüttelte mein Rückgrat durch, bis ich mich eine Handbreit kleiner fühlte.

I thought of the chalky, wind-whipped heights of Erinn, so close I could nearly touch them.
Ich dachte an die kreidehaltigen, windgepeitschten Höhen Erinns, die fast so nahe wirkten, daß ich sie berühren konnte.

Luke began to rappel down the chalky face of the cliff, taking his time and remaining alert to danger.
Luke begann, sich an der kreidehaltigen Felswand abzuseilen. Er ließ sich dabei Zeit und blieb Gefahren gegenüber wachsam.

On the night that the mound was raised Lengar knelt on its summit and bent his head to the chalky rubble.
In der Nacht, als der Grabhügel aufgeschüttet wurde, kniete Lengar oben auf der Kuppe und beugte den Kopf zu dem kreidehaltigen Steinschutt hinunter.

The Senate has tried all the way from knock-knees to chalky substances without success, so I say the Senate must abrogate its power in this matter, which affects all of us.
Der Senat hat alles ausprobiert, von X-Beinen bis zu kreidehaltigen Substanzen, deshalb meine ich, der Senat sollte in dieser Angelegenheit auf seine Macht verzichten; das käme uns allen zugute.

They kept their heads low as the white walls towering over them crackled, sending out small clouds of chalky dust and a smell of limestone being broken in the blazing sun.
Die jungen Männer senkten den Kopf, während die weißen Steine über ihnen mit kleinen Wolken aus kreidehaltigem Staub und mit dem Geruch von in praller Sonne mit einer Spitzhacke zerschlagenem Kalkstein zerplatzten.

The trees could not simply be cut down, for hazel will grow again from its stump, so the bigger trees were hauled out and their root holes filled with a chalky rubble dug from the ditch.
Die Bäume konnten nicht einfach abgehackt werden, weil die Stümpfe neu austreiben würden; deshalb musste man die größeren Bäume mitsamt ihren Wurzeln aus dem Boden reißen und die Wurzellöcher mit kreidehaltigem Steinschutt aus dem Tempelgraben füllen.

All that spring we marched, through the chalky coastal flats below the Apennines, and once the way was cleared, up pocked green foothills toward Genoa, into villages crumbled like old cheese, cellars spitting forth grubby thin Italians.
Den ganzen Frühling über marschierten wir durch die kreidehaltigen Küstenebenen unter den Apenninen und, nachdem der Weg gebahnt war, über narbige grüne Hügel hinauf nach Genua, in Dörfer, die zerbröselt waren wie alter Käse, und in Keller, aus denen schmuddelige, dünne Italiener quollen.

kalkartig adjective

One of wood, one of stone, one of some chalky substance that left powder on her hands.
Einer war aus Holz, einer aus Stein, einer aus einer kalkartigen Substanz, die Puder an ihren Fingern hinterließ.

These calcined fragments were a lightweight, chalky, crumbly gray—exactly what I’d expect from a really intense fire.
Die kalzinierten Bruchstücke waren leicht, kalkartig und von einem körnigen Grau - genau wie ich es nach einem heftigen Brand erwartet hatte.

One room, at the back of the main hallway, had rusted steel buckets lined against the wall, each filled with hardened feces, white and chalky with time.
In einem Raum am Ende des Hauptgangs standen verrostete Stahleimer an einer Wand, gefüllt mit verhärtetem Kot, der sich im Laufe der Zeit in eine weiße, kalkartige Masse verwandelt hatte.