Translation for "chaired" to german

Chaired

verb

• leiten
• vorsitzen
• auf den schultern tragen
• den vorsitz führen bei

Translation examples

leiten verb

But I cannot chair the Crisis Management Committee.
Aber ich kann den Krisenausschuß nicht leiten.

Nor was he department chair.
Und auch nicht mehr der Leiter der Abteilung.

Under his awning, the leader of the caravan sat on a chair in the sand.
Der Leiter der Karawane saß auf einem Stuhl unter seinem Vorzelt.

Rick said, “I didn’t know that I was to chair a discussion panel when I was asked up here.
Ich wußte nicht, daß ich hier eine Diskussionsrunde leiten soll, als man mich einlud.

Grax said, “The chair cannot go down the ladder to the hall below.
Grax sagte: »Der Stuhl kann sich nicht die Leiter hinunter bewegen.

Reluctantly, she pushed her chair back and went over to the ladder.
Zögernd schob sie ihren Stuhl zurück und ging zur Leiter.

His chair scraped on the floor, and footsteps approached the ladder to the loft.
Sein Stuhl kratzte über den Boden, und Schritte näherten sich der Leiter zum Dachboden.

Landsdale asked, “Bain, are you chairing this meeting, or taking it over?”
»Bain, leiten Sie diese Sitzung oder wollen Sie den Vorstand übernehmen?«, fragte Lansdale.

Frantic, I glanced around for a ladder, a stool, anything. The closest thing was a chair.
Wild entschlossen sah ich mich nach einer Leiter, einem Stuhl, nach irgendetwas um.

She pulled out a chair, and he sat down as if he were in charge of a meeting.
Sie schob ihm einen Stuhl hin, und er setzte sich, als sei er der Leiter einer Besprechung.

vorsitzen verb

Who's chairing it?
»Wer hat den Vorsitz?«

(Mr Speaker in the Chair)
November (Vorsitz: Der Präsident)

Simon, I chair Military Oversight.
Simon, ich habe den Vorsitz im Militärausschuss.

‘Will you chair the meeting?’ he asked.
»Wirst du den Vorsitz führen?« fragte er.

The chair was taken by a junior Minister from the Home Office.
Den Vorsitz übernahm ein Juniorminister des Innenministeriums.

As mayor he chaired the county meeting in his town.
Als Bürgermeister hatte er den Vorsitz über die Bezirksversammlung in seiner Stadt.

CHAIR: SENATOR RICHARD COFFEY (US)
VORSITZ: SENATOR RICHARD COFFEY (USA)

Avram Dvali, of course, was chairing the meeting.
Avram Dvali, das war klar, führte den Vorsitz.

Chair: Mr Gerard Unsworth, QC
Vorsitz: Mr Gerard Unsworth, Kronanwalt

If either of them took the chair, the other would resent it.
Bekäme einer der beiden den Vorsitz, würde der andere sich gekränkt fühlen.