Translation for "certificated" to german

Certificated

adjective

• beglaubigt

Translation examples

beglaubigt adjective

This is a certified copy of a marriage certificate.
Ich habe hier die beglaubigte Abschrift einer Heiratsurkunde.

We have birth certificates and transcripts and everything.
Wir haben Geburtsurkunden, beglaubigte Kopien, alles.

The death certificate and autopsy reports were notarized by the local Pax Inspector General.
Totenschein und Autopsieberichte waren vom dortigen Generalinspekteur des Pax unterschrieben und beglaubigt.

I wrote up a Certificate of Probable Cause and sent it to the Fifth Circuit Court.
Ich habe eine beglaubigte Bescheinigung auf Urteilsanfechtung aufgesetzt und sie an das Gericht des fünften Bezirks gesandt.

It was a copy of a marriage certificate between George Leman, bachelor, and Marie Morisot—both of Quebec. Its date was 1910.
Es war eine beglaubigte Abschrift der Heiratsurkunde von George Leman, Junggeselle, und Marie Morisot, beide aus Quebec stammend.

Did you know that he makes his whores carry validated health certificates because he's terrified of catching AIDS from them?
Wußten Sie, daß er dafür sorgt, daß seine Nutten immer beglaubigte ärztliche Unbedenklichkeitsbescheinigungen bei sich tragen, weil er panische Angst davor hat, sich Aids einzufangen?

In keeping with dwarven customs, failure to appear at such a gathering could only be excused with a death certificate signed by a notary, and living family members could not get out of them.
Gemäß den Zwergenbräuchen galt als Rechtfertigung für Fernbleiben von einer Familienfeier einzig und allein die notariell beglaubigte Bestätigung des eigenen Ablebens;

Most of the documentation within the packet consisted of a detailed, witnessed, notarized certification of where the twenty-seven million had gone, affirming that O.K.
Der größte Teil der Dokumente in dem Päckchen bestand aus einer detaillierten, bezeugten und notariell beglaubigten Aufstellung darüber, was mit den siebenundzwanzig Millionen geschehen war. Es wurde darin bestätigt, daß O.K.

So much about this woman, especially when she speaks of her lost Stiller, seems to be a touchingly obdurate self-deception, indeed one is half inclined to doubt her tuberculosis, in spite of her medical certificate and the devastating effect this illness had on her life.
So manches an dieser Frau, zumal wenn sie von ihrem verschollenen Stiller redet, ist doch wohl eine Selbsttäuschung von rührender Verstocktheit, ja, man könnte versucht sein, nicht einmal ihre ärztlich beglaubigte und in ihrem Leben so ungeheuer kostspielige Tuberkulose ganz zu glauben.