Translation for "certified" to german

Certified

adjective

• bescheinigt
• approbiert

Translation examples

bescheinigt adjective

“You are now certified to have visited your grandfather’s grave.
Hiermit wird Ihnen bescheinigt, dass Sie das Grab Ihres Großvaters besucht haben.

the only exception was if the dead party’s dentist could certify the identity of the corpse by dental records.
die einzige Ausnahme wäre der Zustand der Zähne gewesen, bescheinigt vom Zahnarzt des Toten.

“Y-yeah, you’re right, sorry, I mean the guy who certifies—what’s happened.
Ja, ja, Sie haben recht, tut mir leid. Ich meine den Kerl, der bescheinigt, was – was geschehen ist.

From him, they can get a document countersigned by Himmler certifying that I am an honorary citizen of the Third Reich.
Von ihm würden sie einen Wisch bekommen, den Himmler gegengezeichnet hat und der bescheinigt, dass ich Ehrenbürger des Dritten Reichs bin.

The idea is that I should be certified by a doctor as suffering from typhus and that I should stay in this villa as if it were a clinic.
Er denkt sich das so, daß ein Arzt mir Typhus bescheinigt, und daß ich mich in dieser Villa aufhalte, als sei sie eine Klinik und ich ein Patient.

The psychiatrist commissioned by The Bridge certified that he had a severe narcissistic personality disorder but did not consider him to be suicidal.
Der von der Brücke beauftragte Psychiater bescheinigte ihm eine massive narzisstische Störung, hielt ihn allerdings nicht für suizidal.

A doctor certified the death as due to ‘epidemic diarrhoea and exhaustion.’ She was buried cheaply and hurriedly in a common grave.
Als Todesursache bescheinigte ein Arzt »epidemische Diarrhöe und Erschöpfung«. Miss Barrow wurde billig und rasch in einem Armengrab bestattet.

He was born, to his surprise, not in Murree but in Lahore, where both his mother and his baby sister were certified dead.
Zu seinem Erstaunen ist er nicht in Murree geboren, sondern in Lahore, wo sowohl seiner Mutter als auch seiner Zwillings-schwester der Tod bescheinigt worden ist.

The pathologist arrived to certify death, make a preliminary assessment of the cause and cart the body away for its post-mortem.
Der Gerichtsmediziner kam und bescheinigte den Tod, gab eine vorläufige Einschätzung der Todesursache und veranlasste den Abtransport der Leiche, um eine Autopsie durchzuführen.

approbiert adjective

“Simon Fronwieser.” He couldn’t quite choke out the words to support Samuel’s bold lie, elevating him to the status of certified physician. “You . . .
»Simon Fronwieser.« Noch immer fehlten ihm die Worte, nachdem ihn Samuel mit einer dreisten Lüge gerade zum approbierten Arzt befördert hatte.

"Yes, sir," Serge replies. He saw this coming, and has gathered all the sketches idly dawdled in Mrs. Fox's Cafe into a large dossier which he now hands the certified disciplinarian. "What are these of?" Burnet asks.
»Natürlich, Sir«, erwidert Serge. Er hat mit dieser Frage gerechnet und alle Skizzen, die er während seiner Mußestunden in Mrs Fox’ Café hingekritzelt hat, in eine große Mappe gepackt, die er nun seinem approbierten Lehrmeister aushändigt. »Was sollen die darstellen?«, fragt Burnet.

Seeing that the church had failed once already, other, quicker wits banded together in occult groups. Hiring at great expense a certified witch from Gourdon, they crept into one of the many limestone grottoes of subterranean Grasse and celebrated black masses to curry the Old Gentleman’s favour.
Andere, gewitztere Köpfe, schlossen sich, da die Kirche bereits schon einmal versagt hatte, zu okkulten Gruppen zusammen, engagierten für viel Geld eine approbierte Hexe aus Gourdon, verkrochen sich in eine der vielen Kalksteingrotten des Grasser Untergrunds und veranstalteten Satansmessen, um sich den Leibhaftigen geneigt zu machen.