Translation for "central parts" to german

Central parts

• zentrale teile
• mittelteile

Translation examples

zentrale teile

He went back up the walkway to the central part of the building.
Er ging zurück zum zentralen Teil des Gebäudes.

Judy was a central part of it, the most important piece in the game.
Judy war ein zentraler Teil davon, die wichtigste Figur im Spiel.

“That is the top of the titanic mass of organized protein that is the central part of the Computer,” he had said.
»Das ist die Spitze der gewaltigen Masse organisierten Proteins, die den zentralen Teil des Computers darstellt«, hatte er gesagt.

He wrote the … central part to prove how easy it was to write such … mathematical … programish … music, but there was no … love in it.
Den zentralen Teil schrieb er … um zu zeigen … wie leicht es ist … derart mathematisch-algorithmische Musik … zu komponieren.

“The central part of the spell-form is walled off by the rooms and passageways below in order to protect the node.”
»Der zentrale Teil der Bannform wird durch die darunter liegenden Räumlichkeiten und Flure abgetrennt, um auf diese Weise den Netzknoten zu schützen.«

Colours radiate from its underbelly--the central part of which, the lower wing, has words painted across it.
Farbig leuchtet der Unterbauch – über dessen zentralen Teilen, den unteren Flügeln, Worte geschrieben stehen.

The reversed image from Poussin’s painting was only one small, though central, part of the whole monument.
Die seitenverkehrte Relief-Darstellung des Poussin-Gemäldes bildete nur einen kleinen, jedoch zentralen Teil des Monuments.

I usually crossed the Kezankian Mountains, far to the south and east of here, and harried the central part of the country.
Für gewöhnlich nehme ich den Paß über die Kezankischen Berge weiter südöstlich von hier und habe mehr im zentralen Teil des Landes geplündert.

Her head hit a buried rock under the carpet, but the dull jolt of pain seemed a central part of the experience.
Ihr Kopf schlug auf einen verborgenen Stein unter dem Teppich, aber der dumpfe Schmerz schien ein zentraler Teil der Erfahrung zu sein.

Talia could see another staircase at the end of the walkway, leading up to the gardens atop the central part of the building.
Am anderen Ende des Laufgangs konnte Talia eine weitere Treppe sehen, die nach oben zu den Gärten auf dem zentralen Teil des Gebäudes führte.

mittelteile

But the thicker central part of its body jammed;
Aber der dickere Mittelteil seines Körpers blieb stecken.

“Oh, that’s just the central part of it,” the lieutenant explained. “The Focus, they call it.
»Das ist nur der Mittelteil«, erklärte der Lieutenant, »der sogenannte Fokus.

A cream-colored folio-sized envelope rested on the leather sheet covering the central part of the table.
Ein cremefarbener Umschlag im Folioformat lag auf der Lederunterlage, die den Mittelteil der Tischplatte bedeckte.

while worst of all, the fifth gathering of the Codex Regius disappeared long ago (see p.28), with the loss of all Eddaic poetry for the central part of the legend of Sigurd.
Am schlimmsten ist, dass die fünfte Lage des Codex Regius schon vor langem verschwand (siehe S. 39) und damit alle Eddalieder zum Mittelteil der Sigurdsage.

The central part of Oswald's room, which was the only place in which the little man could stand erect, was not over four feet wide: there was a single window at the front where stood his writing table.
Der Mittelteil von Oswalds Zimmer, der einzige Ort, wo der kleine Mann aufrecht stehen konnte, war nicht mehr als vier Fuß breit, und es gab nur ein einziges Fenster auf der Vorderseite, an dem sein Schreibtisch stand.

“I AM AFRAID HIS ATTENTION is much given to material things,” Shen Li observed in a mild way, while Temeraire strove in the distance lifting up the great carved-out slab of stone which should form the central part of the floor of the pavilion: a curious opinion to hear from a dragon, who were nearly all of them inclined to extreme attachment to material things;
»Ich fürchte, er ist in Gedanken viel zu sehr mit materiellen Dingen beschäftigt«, stellte Shen Li mit leisem Tadel fest, während Temeraire in einiger Entfernung damit beschäftigt war, einen großen, behauenen Steinquader emporzuheben, der den Mittelteil vom Fußboden seines Pavillons bilden sollte.