Translation for "mittelteile" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Ich habe übrigens gerade mit dem Mittelteil meines Romans angefangen.
By the way, I’ve just started the middle section of my novel.’
die Türmchen waren zu hoch, und der Mittelteil war zu gedrungen;
they were too tall, and the middle section too squat, a little out of proportion.
Kabine 9 lag im Mittelteil des Korridors, der seinen gegenüber.
Cabin number nine was beyond his and in the middle section of the alleyway.
Mit einem Klick schob der Mittelteil des Regals sich ein kleines Stück nach vorn.
With a click, the middle section of the bookcase edged forward slightly.
Erneut beugte sie den Rücken, der während der letzten Viertelstunde steif geworden war, als sie den sehr anspruchsvollen Mittelteil der Wasserstoffsonate gespielt hatte.
She arched her back again; it had become stiff during the last quarter of an hour or so as she’d tackled the demanding middle section of the work.
»Sie wollte einen Gemahl ...« Er starrte auf einen Turm, der hoch über die Stadt hinausragte, und dessen Mittelteil durch eine Platte aus massivem Fels ersetzt war.
“She wanted a consort ….”He looked away, staring at a single tower rising from the city’s heights, its middle section replaced by a slab of solid rock.
Sie hat die Vorstellung, dass sie schon seit Wochen Unmengen von Dingen vor sich herschiebt, und jetzt wird sie das alles erledigen, mit der Lichtgeschwindigkeit eines Zeitraffers, wie im Mittelteil eines Films.
She has the idea that there are a lot of things she has been waiting for weeks to do and now she will do them with the bright quickness of montage, like the middle section of a movie.
Thomas saß satt und frisch geduscht auf einem gemütlichen Sofa in einem riesigen Raum voller zusammengewürfelter grauer Möbel im schmalen Mittelteil des Berks.
Refreshed and full of food, Thomas ended up sitting on a couch that ran along the narrow middle section of the Berg, a vast room full of mismatched drab-colored furniture.
Paul übernahm dann mit She Came In Through the Bathroom Window, wobei er Johns letztes Thema aufnimmt (ähnlich wie im Mittelteil von A Day in the Life);
Paul took over with “She Came In Through the Bathroom Window,” picking up John’s last theme almost psychically, as with the middle section of “A Day in the Life”;
der Mittelteil behandelte das Leben in England während des 54 Krieges, das Auf und Ab im Kampf geschehen, die verpaßten Chancen für eine Versöhnung zwischen König und Parlament und Gefangennahme, Prozeß und Hinrichtung von Karl I.
the middle section to life in England during the war, the seesawing of the tides of battle, the thrown-away chances for reconciliation between the King and Parliament, and the capture, trial, and execution of Charles I.
noun
Weitere Glieder saßen am Mittelteil des Körpers.
More appendages were positioned along the midsection.
Die Drachenberge in seinem Mittelteil waren im Dunst gerade noch sichtbar.
The Dragon Range of its midsection was still visible back in the haze.
Als ich nicht antwortete, senkte sich ein unbehagliches Schweigen über den gesamten Mittelteil des Tischs.
When I did not answer, an uncomfortable silence settled over the entire midsection of the table.
Es war ein gewaltiges Tier, gedrungen und kräftig in seinem Mittelteil, aber mit langem, sehnigem Hals und Gliedmaßen.
It was a massive beast, squat and bulky through its midsections, but its neck and limbs long and sinewy.
Della benutzte einen größeren Flieger als gewöhnlich, und um sein Mittelteil waren fünf Behälter festgezurrt.
Della's flier was bigger than usual, and there were five poor, strapped around its midsection.
Sie drängte sich durch die anderen Mitreisenden zum Mittelteil des Bootes, von wo eine Treppe zu den oberen Decks führte.
She pushed through the other passengers toward the midsection of the boat where a stairway led up to the upper decks.
Das Boot war etwa doppelt so lang, wie sie groß war, doch bis auf den Mittelteil sehr schmal.
The boat was about twice as long as she was tall, but very narrow apart from its midsection—so there would be only just enough room for both of them.
Ein Silbermond schwebte über dem Mittelteil der liegenden Gestalt, der Mondschatten war getrübt, der Mondrand auf Hochglanz poliert.
A silver moon hovered over the reclining figure’s midsection, moon shadow tarnished, moon limb polished brilliant.
Der fallende Pfeiler stürzte mit einem ohrenbetäubenden Krachen auf den Mittelteil des Müllzerkleinerers und nagelte die unglückliche Maschine auf der Stelle fest.
The falling girder crashed across the midsection of the latter machine with a decisive crunch!, pinning the hapless apparatus to the spot.
noun
Er lässt nur den mühseligen Mittelteil aus.
It’s just that he skips the troublesome part in the middle.”
Morgen will ich von dir den Mittelteil der Geschichte hören.
Tomorrow I want to hear the middle of the story.” FOUR
Deine Akte besteht nicht aus Anfang, Mittelteil und Schluss.
Your file has no beginning, middle, and end.
Der Mittelteil des dreiflügligen Fensters hatte keine Scheibengar-dinen.
The middle segment of the triple window they had masked had no screen.
Der gesamte Mittelteil der Tanker ließ sich wie ein Container herausnehmen.
The whole of the middle of the tankers came away as one unit.
Das menschliche Bedürfnis nach einem Beginn, einem Mittelteil und einem Ende - einem Ende, dessen Wucht der des Beginns und des Mittelteils angemessen ist - wird nirgends so gründlich befriedigt wie in den Dramen, die Coleman am Athena College unterrichtete.
The human desire for a beginning, a middle, and an end—and an end appropriate in magnitude to that beginning and middle—is realized nowhere so thoroughly as in the plays that Coleman taught at Athena College.
noun
Chip sprang mit einem Satz in den Mittelteil des großen Bootes, unmittelbar gefolgt von Miranda, die leichtfüßig vom Ufer aus auf das Heck sprang und sich unter die Stocklaterne duckte.
Chip leaped into the waist of the vessel a minute before Miranda jumped from the bank onto the stern, ducking beneath the cresset.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test