Translation for "cave man" to german

Cave man

noun

• höhlenmensch
• urmensch

Translation examples

höhlenmensch noun

He lived here after he ran away from us, in the sand, like a cave man.
Er hat sich hier im Sand verkrochen wie ein Höhlenmensch, nachdem er von uns weggelaufen war.

In truth, Gable’s “modern cave man” and Chaplin’s tramp had more in common than one would first imagine.
In Wahrheit hatten Gables »moderner Höhlenmensch« und Chaplins Tramp mehr gemeinsam, als man auf den ersten Blick vermuten würde.

All Montpellier had come, not just scientific Montpellier, but also and in particular social Montpellier, among whom were many ladies desirous of seeing the fabled cave-man.
Ganz Montpellier war gekommen, nicht allein das wissenschaftliche, auch und gerade das gesellschaftliche Montpellier, darunter viele Damen, die den sagenhaften Höhlenmenschen sehen wollten.

“No, really,” The Breeze continued, wishing that Billy had spared him the loyal gesture and therefore the responsibility of pacifying this collegiate cave man.
»Nee, wirklich«, fuhr The Breeze fort und wünschte sich, Billy hätte ihn nicht zu dieser Geste der Loyalität gezwungen und ihm die peinliche Notwendigkeit erspart, auf einen Höhlenmenschen mit College-Halbbildung beschwichtigend einwirken zu müssen.

In order to remind his audience of Grenouille’s condition of only the week before, Taillade-Espinasse first circulated drawings depicting the cave-man in all his ugliness and depravity.
Um dem Publikum Grenouilles Zustand vor Wochenfrist ins Gedächtnis zu rufen, ließ Taillade-Espinasse zunächst Zeichnungen kursieren, die den Höhlenmenschen in seiner ganzen Häßlichkeit und Verkommenheit zeigten.

Hollywood reporter Ruth Biery declared in 1932 that he was “the epitome of the ruthless, handsome knock-’em-down, treat-’em-rough, virile, modern cave man,”
Die Hollywood-Reporterin Ruth Biery erklärte 1932, dass er »der Inbegriff des rücksichtslosen, hinreißend gut aussehenden, mannhaften, modernen Höhlenmenschen war«.409 Durch diese Eigenschaften genoss er bei den Männern Beliebtheit und besaß für die Frauen Anziehungskraft.

It was the prototype of the ridiculously ancient English town, situated at the place where the River Orwell broadened into an estuary, the obvious spot where anyone from a cave-man to a Cavalier would drive a stake into the muck and settle.
Ipswich war das Urmuster der grotesk alten englischen Stadt und lag dort, wo sich der Fluss Orwell zu einem Meeresarm verbreiterte, die nahe liegende Stelle, an der jeder, vom Höhlenmenschen bis zum Kavalier, einen Pflock in den Boden treiben und sich niederlassen würde.

And when around noon the marquis had inquiries made, the watchmen swore by all that’s holy that they had seen all kinds of people leaving the city, but not the cave-man, whom they knew and would most certainly have noticed.
Und als der Marquis gegen Mittag Nachforschungen anstellen ließ, schworen die Wachen Stein und Bein, sie hätten zwar alle möglichen Leute die Stadt verlassen gesehen, nicht aber jenen bekannten Höhlenmenschen, der ihnen ganz bestimmt aufgefallen wäre.

Then he decided to dare the move to Paris and from there to conquer the entire civilized world with his teachings. But first he wanted to provide a propaganda base for his crusade by accomplishing some heroic feat, one that would overshadow the cure of the cave-man, indeed all other experiments. And in early December he had a company of fearless disciples join him on an expedition to the Pic du Canigou, which was on the same longitude with Paris and was considered the highest mountain in the Pyrenees.
Dann beschloss er, den Sprung nach Paris zu wagen, um von dort die ganze zivilisierte Welt für seine Lehre zu erobern, wollte vorher aber noch zur propagandistischen Unterstützung seines Feldzugs eine fluidale Großtat vollbringen, welche die Heilung des Höhlenmenschen sowie alle anderen Experimente in den Schatten stellte, und ließ sich Anfang Dezember von einer Gruppe unerschrockener Adepten zu einer Expedition auf den Pic du Canigou begleiten, der auf demselben Meridian wie Paris lag und für den höchsten Berg der Pyrenäen galt.