Translation for "zu bieten haben" to english

Zu bieten haben

verb

• cater for

Translation examples

cater for verb

Man muß seinem Publikum etwas bieten.
'One must cater to one's audience.

»Ich biete einen Zeitvertreib. Die Gelegenheit, sich seinem Impuls zu überlassen. Wie beim Bingo.«
“I provide a pastime to cater for an impulse. Like Bingo.”

Das Haus der Käfige hatte alle diese luxuriösen Dienstleistungen zu bieten, mit Ausnahme der letzten.
The House of Cages catered for every one of these luxuries, with the exception of the last.

Es gab Tausende solcher Herbergen in Deutschland, um sportlichen, unternehmungslustigen jungen Leuten wie den beiden Mädchen Essen und Unterkunft zu bieten.
There were thousands of such places in Germany, designed to cater for exactly such people as they were pretending to be, athletic youngsters on a vigorous open-air holiday.

Ich organisiere Altkleidersammlungen und Spendenaktionen und biete das Catering für so gut wie jedes wichtige Ereignis zu minimalem Profit an, sofern es einem guten Zweck dient.
I organize clothing drives and fund-raisers and offer to cater just about any event for a minimal profit, as long as it’s for a good cause.

Das Hotel war zwar ganzjährig geöffnet und hatte im Winter mindestens zwei Monate lang genügend Schnee zum Skifahren zu bieten. Dennoch ging es von Anfang April bis Ende Oktober in der Lodge immer am geschäftigsten zu.
Though it catered to guests year-round and actually provided fair skiing for at least a couple of months in winter, the busiest time of the year for The Lodge was from early April through October.

Full-Service-Broker wie Morgan Stanley, UBS, Smith Barney und Merrill Lynch bieten ihren Investoren persönliche Betreuung an, aber im Allgemeinen nehmen sie nur Klienten ab einer Anlagesumme von 250.000 Dollar (oft auch erst ab 500.000 Dollar).
Full-service brokers like Morgan Stanley, UBS, Smith Barney, and Merrill Lynch offer personal service to investors, but they generally cater to those with more than $250,000 (and often the floor is more like $500,000).

Sobald man aber die Eisenbahnbrücke nach Westen überquert und drüben auf die alte, mit Schlaglöchern übersäte Ausfallstraße rumpelt, kommt man in eine Welt, die nur mehr den Bewohnern des Atchafalaya-Bassins etwas zu bieten hat, den Cajuns, Rothäuten, Gelegenheitsarbeitern, Ölmalochern und anderen Rednecks, deren immer weiter zusammenschrumpfender Lebensraum nur noch aus verbeulten Pick-ups, der Musik von Waylon Jennings aus dem Kassettenrecorder und einem Zwölferpack Jax-Bier besteht.
But once you drive west across the metal grid of the bridge and thump down on the old cracked four-lane, you're in a world that caters to the people of the Atchafalaya basin Cajuns, red bones roustabouts, pipe lingers rednecks whose shrinking piece of American geography is identified only by a battered pickup, a tape deck playing Waylon, and a twelve-pack of Jax.