Translation for "catchphrase" to german

Catchphrase

noun

• schlagwort
• slogan

Translation examples

schlagwort noun

“After we get things up and running.” Up and running seemed to be the catchphrase.
»Wenn wir alles in Gang gebracht haben.« In Gang bringen schien das Schlagwort zu sein.

Humboldt now used it, as he said, as a catchphrase to express and encapsulate ‘both heaven and earth’.
Humboldt verwendete es nun als Schlagwort, um damit zugleich »Himmel und Erde«5 zu erfassen, wie er sagte.

It was amazing how much better heavy weather felt when you had a catchphrase for it.
Es war schon erstaunlich, um wie vieles besser schweres Wetter aussah, wenn man nur ein Schlagwort dafür hatte.

Noonan would go on to write a bunch of memorable Republican catchphrases—‘read my lips: no new taxes’;
Noonan sollte später eine Menge denkwürdiger republikanischer Schlagworte prägen – ‹Verlassen Sie sich darauf: Keine neuen Steuern›;

Starting was always hard, but rewarding too, completing the easy clichés and catchphrases before decoding the coyer clues.
Der Anfang war immer schwer, aber auch befriedigend, denn sie trug die einfachen Gemeinplätze und Schlagwörter ein, bevor sie die spitzfindigeren Fragen entschlüsselte.

“Acceptance through surrender,” he said, another of his catchphrases. Frank locked down on the horn again, and traffic was piling up.
»Akzeptanz durch Aufgabe«, sagte er, noch so eins seiner Schlagwörter. Wieder ertönte Franks Hupe, hinter uns staute sich der Verkehr.

'Thinking in New Ways' was a catchphrase of the new men in the Kremlin, as if Soviet brains could be rewired like circuit boards.
»In neuen Kategorien denken« war ein Schlagwort der neuen Männer im Kreml. Als ob man ein Sowjethirn umpolen könnte wie einen Stromkreislauf, dachte Arkadi.

“No, not exactly. ‘NK’ is a catchphrase for the whole Christian Hedonist spectrum, so it’s not a cult in itself, though it does include some cultlike groups.
Nein, eigentlich nicht. NK ist ein Schlagwort für das gesamte christlich-hedonistische Spektrum, es ist also kein Kult, obwohl einige kultartige Gruppen dazugehören.

Already a catchphrase, the third slogan was aimed at any who feared the Emperor's attempts to bind all planetary systems, autonomous or otherwise, to Coruscant's rule.
Die dritte Parole war bereits zu einem Schlagwort geworden und zielte auf alle, die die Versuche des Imperators fürchteten, alle Planetensysteme, autonom oder nicht, an die Herrschaft von Coruscant zu binden.

slogan noun

Her catchphrase was: “Hello, sucker.”
Ihr Slogan lautete: »Hallo, Trottel«.

Their catchphrase: Prove they're sentient?
Ihr Slogan lautete: Beweist uns, dass sie empfindungsfähig sind?

The operation’s catchphrase flashed into his mind and he knew what to do.
Der Slogan der Operation schoss ihm durch den Kopf, und mit einem Mal wusste er, was er zu tun hatte.

Her catchphrase was ‘Hello, sucker.’ Most of her clubs were small and packed.
Ihr Slogan lautete: »Hallo, Trottel«. Die meisten ihrer Clubs waren klein und überfüllt.

“David, it’s over to you.” The catchphrase from a TV show called Through the Keyhole.
»Jetzt sind Sie dran, David …« Der Slogan aus einem Fernsehratespiel mit dem Titel Through the Keyhole.

“A small step for man and a big step for mankind,” he whispered, mangling the astronautic catchphrase.
»Ein kleiner Schritt für den Mann und ein großer Schritt für die Menschheit«, flüsterte er, dabei den Slogan der Astronauten verunstaltend.

During the summer of 1978, Valletta’s summer, the T-shirt shops of urban America had offered for sale an iron-on transfer that depicted Valletta Moore in a bell-bottom zebra-print pantsuit, surrounded by the glitter-balloon letters of the catchphrase with which she would forever be associated, first spoken in Strutter at Large.
Im Sommer 1978, Vallettas Sommer, verkauften die T-Shirt-Läden in den amerikanischen Großstädten ein aufbügelbares Abziehbild von Valletta Moore in einem Hosenanzug mit Zebramuster und Schlaghose, darüber in glitzernder Balloonschrift ihr Slogan, mit dem sie für alle Zeit assoziiert werden würde, erstmals ausgesprochen in Strutter auf freiem Fuß.