Similar context phrases
Translation examples
People muttered “Jap” and issued catcalls.
Die Leute murrten, riefen »Japse« und begannen zu pfeifen.
As soon as they spotted Alex, they started catcalling, then surrounded him, pushing and shoving.
Sobald sie Alex sahen, fingen sie an zu pfeifen, ihn zu umstellen, zu schubsen und anzustoßen.
She had dragged him out of the bar, to catcalls and whoops and consternation, and had demanded to know what was going on.
Sie hatte ihn unter Pfeifen und Johlen und allgemeiner Bestürzung aus der Bar geschleift und Aufklärung verlangt.
While she followed them down the street, shouting and waving her fist, they had to keep the catcalls coming and their thumbs hooked in their jeans.
Während sie ihnen schimpfend und fäusteschüttelnd die Straße hinunter folgte, mußten sie weiterhin durch die Zähne pfeifen und ihre Daumen in die Jeanstaschen haken.
Mia was used to stares—this was New York, after all—and like all women she had learned to ignore them, as well as the catcalls that sometimes accompanied them.
Mia war an Blicke gewöhnt – schließlich war sie in New York –, und wie alle Frauen hatte sie sich angewöhnt, Blicke und das manchmal folgende Pfeifen zu ignorieren.
She hears catcalls and mittened applause and tries to laugh – No problem, I’m fine. Doesn’t hurt a bit – even though the tears are stinging the corners of her eyes.
Sie hört begeistertes Pfeifen und behandschuhten Applaus und versucht zu lachen – aber nein, alles in Ordnung, es tut gar nicht weh, schaut nur, wie selbstironisch ich bin, ich lache sogar über mich –, obwohl ihr die Tränen in den Augenwinkeln brennen.
The housekeeper had just brought them each a cup of hot chocolate. The grass was greening on the hill behind them and there were birds everywhere, their chirrups and catcalls dampening the eternal thump of construction from the far end of the house.
Die Haushälterin hatte ihnen gerade zwei Tassen heiße Schokolade gebracht, auf dem Hang hinter ihnen grünte das Gras, und überall waren Vögel, deren Zwitschern und Pfeifen das ewige Geklopfe von den Bauarbeiten am anderen Ende des Hauses übertönte.
A cart-track, once metalled, then overgrown, now rutted and churned to mud, followed the contour of the hillside and dipped out of sight below, a knoll, and on either side of it lay the haphazard litter of corrugated iron, from which rose the rattle and chatter and whistling and catcalls, all the zoo-noises of the battalion beginning a new day.
Er war auf beiden Seiten von Baracken gesäumt, aus denen sich das Klappern und Schwatzen, Pfeifen und Johlen, kurz, all die Zoogeräusche eines Bataillons erhoben, das einen neuen Tag beginnt.
A few blocks away they barged in on a ceremony of Mithraists or Zo-roastrians, sun worshipers in any case, influential in local government and indeed perhaps the heart of it, and their catcalls quickly broke up the meeting and stimulated a fist-fight, and in short order they had to run to avoid arrest by the local constabulary, the spasspolizei as the Dome crowd called them.
Einige Blocks entfernt platzten sie in eine Zeremonie von Mithraverehrern oder Zoroastriern - auf jeden Fall Sonnenanbetern - hinein, die in der lokalen Regierung Einfluß hatten und vielleicht sogar ihr Kern waren. Ihr schrilles Pfeifen löste rasch die Versammlung auf und führte zu einem Handgemenge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test