Translation for "catcalls" to german

Catcalls

noun

• pfiffe und buhrufe

Translation examples

pfiffe und buhrufe noun

Whistles and catcalls followed them.
Sie wurden mit Pfiffen und Buhrufen überschüttet.

The audience greeted him with the usual catcalls and boos.
Das Publikum begrüßte ihn wie gewohnt mit Pfiffen und Buhrufen.

The crowd scratches and shuffles. There are none of the diversions of a London hanging: no catcalls, jugglers, or pickpockets.
Die Menge scharrt ungeduldig mit den Füßen. Das ablenkende Beiwerk einer Hinrichtung in London gibt es hier nicht: keine Pfiffe und Buhrufe, keine Jongleure oder Taschendiebe.

At first she mistook the noise on the line for static, then she realized: yells and catcalls and whistles.
Zuerst hielt sie die Geräusche in der Leitung fälschlich für atmosphärische Störungen, doch dann wurde ihr klar, dass es Schreie, Pfiffe und Buhrufe waren.

“Hello?” At first she mistook the noise on the line for static, then she realized: yells and catcalls and whistles.
»Hallo?« Zuerst hielt sie die Geräusche in der Leitung fälschlich für atmosphärische Störungen, doch dann wurde ihr klar, dass es Schreie, Pfiffe und Buhrufe waren.

The crowd scratches and shuffles. There are none of the diversions of a London hanging: no catcalls, jugglers, or pickpockets. Down at the other end of the Common, a squadron of lobsterbacks drills and marches round the base of a hummock with a stone powder-house planted in its top. An Irish sergeant bellows-bored but indignant-in a voice that carries forever on the wind, like the smell of smoke.
Die Menge scharrt ungeduldig mit den Füßen. Das ablenkende Beiwerk einer Hinrichtung in London gibt es hier nicht: keine Pfiffe und Buhrufe, keine Jongleure oder Taschendiebe. Unten am anderen Ende des Platzes exerziert eine Schwadron Infanteristen und marschiert rund um den Fuß eines kleinen Hügels, auf dessen Kuppe ein steinerner Pulverturm aufragt. Ein irischer Sergeant kommandiert gelangweilt, aber auch empört mit einer Stimme, die vom Wind ewig weit getragen wird wie der Geruch von Rauch. Enoch ist nicht hergekommen, um Hinrichtungen von Hexen beizuwohnen, doch jetzt, wo er in eine hineingeraten ist, wäre es ungehörig, einfach wieder zu gehen.