Translation for "castor" to german

Castor

noun

• rolle
• kastor
• rad
• streuer

Translation examples

rolle noun

Where the path ended, the rough terrain was impossible for his castors.
Dort, wo der Weg aufhörte, war mit seinen Rollen auf dem unebenen Gelände kein Fortkommen mehr.

“This new one is much better.” He invited Om to inspect the castors.
»Dieser neue ist viel besser.« Er forderte Om auf, sich die Rollen anzusehen.

He could hear the castors clattering briefly over the uneven stones.
Er konnte die Rollen kurz über die unebenen Steine rattern hören.

The beggar was silent for a few minutes, adjusting his bandages and toying with the castors.
Der Bettler schwieg für ein paar Minuten, richtete seine Bandagen und spielte mit seinen Rollen.

Here, the pavement sloped quite steeply, and the castors began to spin faster.
Hier ging der Gehsteig recht steil bergab, und die Rollen drehten sich schneller.

One sat slumped on a low platform that moved on castors. He had no legs.
Der eine saß zusammengesunken auf einer niedrigen Plattform, die sich auf Rollen bewegte. Er hatte keine Beine.

A thread had unravelled from the quilt he was sitting on, and was tangled in one of the castors. “Let me see.”
»Was ist das?« Ein Faden hatte sich von der Decke aufgedröselt, auf der er saß, und sich in einer der Rollen verfangen.

The ache in my heart will not leave. Not till I hear again, each night, the rumbling of the castors.
Der Schmerz in meinem Herzen wird erst weggehen, wenn ich es wieder höre, jede Nacht – das Rumpeln der Rollen.

The beggar on castors had the worst of it, shoved back each time he skidded into someone.
Dem Bettler auf den Rollen erging es am schlimmsten. Jedesmal, wenn er in jemanden hineinrutschte, wurde er unsanft fortgestoßen.

“No, we have to go.” Om tugged at the rope, and the castors jolted over the earth of the graveyard.
»Nein, wir müssen weiter.« Om zerrte an dem Seil, und die Rollen ruckten über den unebenen Erdboden des Friedhofs.

kastor noun

"By Castor!" said Petronius, "that may be.
»Beim Kastor!« rief Petronius, »es ist möglich.

The gold-crested ones are called Castor and Pollux.
Meine Kakadus heißen Kastor und Pollux.

Augustians, male and female, a thousand citharæ. By Castor!
Augustianer, Augustianerinnen, tausende von Lautenspielern, beim Kastor!

but when all means fail and the last ray of hope is quenched, by Castor!
wenn aber alle Mittel erschöpft sind und der letzte Hoffnungsstrahl erlischt, dann, beim Kastor!

I was at the shop of Avirnus, and at that of Atractus on the Argiletum, and with the Sozii on Vicus Sandalarius. By Castor!
Ich war bereits bei Avirunus, bei Atractus auf dem Argiletum und außerdem bei den Sosiern auf dem Vicus Sandalarius. Beim Kastor!

If he has broken the bones of such a man as Croton, beyond a doubt the soul of Vinicius is puling above that cursed house now, awaiting his burial. By Castor!
Wenn er einem solchen Manne wie Kroton die Knochen zermalmt hat, dann klagt sicher auch Vinicius' Seele über jenem verfluchten Hause und jammert nach der Bestattung des Leichnams. Bei Kastor!

Just count them: diseases, Cæsar, Tigellinus, Cæsar's poetry, cobblers who govern the descendants of ancient Quirites, freedmen who sit in the Senate. By Castor! there is enough of this.
Zähle nur auf: Krankheiten, der Caesar, Tigellinus, die Verse des Caesars, Schuster, welche über die Nachkommen der alten Quiriten herrschen, Freigelassene, welche im Senate sitzen – beim Kastor, es sind ihrer genug.

It seemed to him that he was in Antium; that Paul of Tarsus was saying to him, "Ye call us enemies of life, but answer me, Petronius: If Cæsar were a Christian, and acted according to our religion, would not life be safer and more certain?" And remembering these words, he continued: "By Castor! No matter how many Christians they murder here, Paul will find as many new ones; for he is right, unless the world can rest on scoundrelism.
Es war ihm, als sei er in Antium und als spreche Paulus aus Tarsos zu ihm: »Ihr nennt uns Feinde des Lebens; aber beantworte mir die Frage, Petronius: wenn der Caesar Christ wäre und unsere Gebote befolgte, würde euer Leben dann nicht sicherer und gefahrloser sein?« In Erinnerung an diese Worte fuhr er in seinem Selbstgespräch fort: »Beim Kastor: Soviel Christen sie hier auch hinmorden mögen, soviel wird Paulus neue gewinnen, denn wenn die Welt nicht in ihrer Verworfenheit verharren will, so muß sie ihm recht geben ....

rad noun

But he had absolutely no intention of making sure. The double bed was on castors. Jonas trundled it out of the furniture store’s delivery bay and into Schweighofergasse, where he gave it a shove.
Aber er wollte sich gar nicht mehr vergewissern. Er schob das Doppelbett auf den Rädern hinaus aus der Abholhalle des Möbelgeschäfts. In der Schweighoferstraße versetzte er ihm einen Stoß.