Translation for "tonabnehmer" to english

Tonabnehmer

noun

• pickup
• cartridge

Translation examples

pickup noun

»Dein Bruder sagt, du spielst auf seiner Gibson, die keinen Tonabnehmer hat, aber du kannst die Kay benutzen.«
“Your brother says you’re playing his Gibson, which doesn’t have a pickup, but you can use the Kay.”

Niila machte einen Satz, dass die Schulterschnur riss und die Gitarre in die Wandkarte fiel, das verursachte einen tiefen Riss in Finnland, ungefähr in Höhe von Jyväskulä, und schließlich vernahm ich den Schrei der Lehrerin in meinem eigenen Lärm, während Niila sich in dem Springtau verfing und steifbeinig wie ein Elch auf mich plumpste, und gemeinsam fielen wir auf den Plattenspieler, sodass der Tonabnehmer endlich absetzte und es still wurde. Wir lagen übereinander.
Niila tossed his head so violently that his shoulder strap came loose and the guitar flew into the wall map, making a deep dent close to Jyväskylä, and despite my bellowing I finally managed to hear Teacher shrieking. Niila got tangled up in the skipping rope and tumbled stiff-legged into me like a moose. We collapsed into the record player, the pickup arm fell off, and at last silence fell. We lay there in a heap.

cartridge noun

Wie der Tonabnehmer einer Grammophonnadel.
Like the cartridge of a phonograph.

Der Garrard-Plattenspieler meines Dad besitzt eine 78er-Einstellung, aber man muss den Tonabnehmer wechseln – mit großer Sorgfalt baute ich unter Dads wachsamem Blick den Ortofon aus und sah mich nach dem Stanton um.
He has a Garrard turntable that has a 78 setting but you have to swap out the cartridge first — I laboriously removed the Ortofon and went looking for the Stanton.