Translation for "carted away" to german

Carted away

• weggekarrt
• weggeschafft

Translation examples

weggekarrt

Later the body was carted away, but still the purse remained, untouched.
Selbst als der Leichnam später weggekarrt wurde, blieb der Geldbeutel unangetastet.

A few months ago I’d heard a crazy homeless man spouting off about mass executions, before he’d been carted away.
Vor ein paar Monaten hatte ich miterlebt, wie ein verrückter Obdachloser etwas über Massenexekutionen plapperte, ehe man ihn weggekarrt hatte.

Baxter was carted away, only to be treated for what turned out in the end to be a genuinely perilous heart attack after all.
Baxter wurde zur Behandlung weggekarrt, wobei sich am Ende herausstellte, daß es sich diesmal doch um einen echten, gefährlichen Herzanfall gehandelt hatte.

We lied to the fourth, a small elderly man named Hobbs, whose crew of Mexicans had recently been carted away by the INS.
Den vierten, einen älteren kleinen Mann namens Hobbs, dem die Einwanderungsbehörde gerade seinen mexikanischen Pflückertrupp weggekarrt hatte, logen wir an.

Rumor had it that the bigger and better stones were being carted away and used to build a new wing of John Comstock's house on Piccadilly.
Gerüchten zufolge wurden die größeren und besseren Steine weggekarrt und für den Anbau eines neues Flügels an John Comstocks Haus an der Piccadilly verwendet.

Long ago, men had ripped coal from the earth, made it bleed black, carted away its flesh to heat homes and industrial furnaces.
Vor langer Zeit hatten Menschen der Erde die Kohle entrissen, ihr das schwarze Blut aus- gesaugt und ihr Fleisch weggekarrt, um Häuser und Hochöfen zu heizen.

Your old abbey is stripped bare – the benches from the church, the slates from the roof, even some of the stones themselves are pulled down, and carted away for walls, or mounting blocks.
Deine alte Abtei ist nur noch eine leere Ruine — die Kirchenbänke sind weg, die Schindeln vom Dach, sogar Steine sind schon abgetragen und weggekarrt worden.

Most of the dead had been carted away, either by friends or Imperial cleaning crews, but there was still the odd body slumped in a doorway or half hidden under a refuse pile down a side alley.
Die meisten Toten waren weggekarrt worden, entweder von Freunden oder von Reinigungsmannschaften der Imperialen Garde, aber hie und da lagen noch einzelne Leichen in Gebäudeeingängen oder halb verborgen unter einem Schutthaufen in einer Seitengasse.

weggeschafft

No carting-away of prisoners. No evacuation of wounded. Nothing at all.
Keine Gefangenen wurden weggeschafft, keine Verwundeten evakuiert. Nichts davon.

Here it seemed that burned structures must have been razed, and debris carted away.
Hier schienen die verbrannten Bauten niedergerissen und weggeschafft worden sein.

not a house intact in the villages, no crops, even the station buildings systematically destroyed, and everything movable carted away.
In den Dörfern war kein Haus unversehrt, die Ernte, ja selbst die Bahnhöfe waren systematisch zerstört und alles, was nicht niet- und nagelfest war, weggeschafft worden.

The bodies had been removed, the injured had been sent for treatment, and the wreckage and weaponry had been collected and carted away.
Die Leichen waren abtransportiert, die Verletzten waren ins Krankenhaus eingeliefert, und die Trümmer und Waffen waren aufgesammelt und weggeschafft worden.