Translation examples
Selbst als der Leichnam später weggekarrt wurde, blieb der Geldbeutel unangetastet.
Later the body was carted away, but still the purse remained, untouched.
Vor ein paar Monaten hatte ich miterlebt, wie ein verrückter Obdachloser etwas über Massenexekutionen plapperte, ehe man ihn weggekarrt hatte.
A few months ago I’d heard a crazy homeless man spouting off about mass executions, before he’d been carted away.
Baxter wurde zur Behandlung weggekarrt, wobei sich am Ende herausstellte, daß es sich diesmal doch um einen echten, gefährlichen Herzanfall gehandelt hatte.
Baxter was carted away, only to be treated for what turned out in the end to be a genuinely perilous heart attack after all.
Den vierten, einen älteren kleinen Mann namens Hobbs, dem die Einwanderungsbehörde gerade seinen mexikanischen Pflückertrupp weggekarrt hatte, logen wir an.
We lied to the fourth, a small elderly man named Hobbs, whose crew of Mexicans had recently been carted away by the INS.
Gerüchten zufolge wurden die größeren und besseren Steine weggekarrt und für den Anbau eines neues Flügels an John Comstocks Haus an der Piccadilly verwendet.
Rumor had it that the bigger and better stones were being carted away and used to build a new wing of John Comstock's house on Piccadilly.
Vor langer Zeit hatten Menschen der Erde die Kohle entrissen, ihr das schwarze Blut aus- gesaugt und ihr Fleisch weggekarrt, um Häuser und Hochöfen zu heizen.
Long ago, men had ripped coal from the earth, made it bleed black, carted away its flesh to heat homes and industrial furnaces.
Deine alte Abtei ist nur noch eine leere Ruine — die Kirchenbänke sind weg, die Schindeln vom Dach, sogar Steine sind schon abgetragen und weggekarrt worden.
Your old abbey is stripped bare – the benches from the church, the slates from the roof, even some of the stones themselves are pulled down, and carted away for walls, or mounting blocks.
Die meisten Toten waren weggekarrt worden, entweder von Freunden oder von Reinigungsmannschaften der Imperialen Garde, aber hie und da lagen noch einzelne Leichen in Gebäudeeingängen oder halb verborgen unter einem Schutthaufen in einer Seitengasse.
Most of the dead had been carted away, either by friends or Imperial cleaning crews, but there was still the odd body slumped in a doorway or half hidden under a refuse pile down a side alley.
Wenn sie Beweise für irgendwas gehabt hätten, dann hätten sie ihn weggekarrt.
If they had proof of anything, they’d’ve carted him away.
Sie wurden von Bahrenträgern weggekarrt, umklammerten aber immer noch tapfer ihre Zweihandschwerter. 19
They were carted off by the stretcher-bearers, still clinging bravely to their claymores. 19
Eines Tages wurde McGraw weggekarrt, um seinen Vater zu besuchen, aber es war nicht der typische Barüberfall.
One day McGraw was carted off to see his father, but it wasn’t the typical bar ambush.
Der Seritech Super Big-Window 1500 in der Wäscherei verschwand kurz darauf, da er von seinen Jüngern weggekarrt wurde.
The Seritech Super Big-Window 1500 in Laundry soon disappeared, carted off by its worshipers.
Daß dieser Goulson den armen Spurge so einfach weggekarrt hat, hat mich ganz schön umgehauen, muß ich zugeben.« Henny nickte.
Havin’ that Goulson man come an’ cart poor Spurge away was kind of a facer, I have to admit.” Henny shook his head.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test