Translation examples
It was carnage, sir.
Es war ein Gemetzel, Herr.
Gabinius examined the carnage.
Gabinius begutachtete das Gemetzel.
You saw the carnage.
Sie haben das Gemetzel ja gesehen.
And the carnage had just started.
Und das Gemetzel hatte erst begonnen.
Wherever he looked was carnage.
Überall, wo er hinsah, war Gemetzel.
I don’t want carnage at the Jug Fair.”
Ich will auf dem Töpfermarkt kein Gemetzel haben.
‘Don’t you want endless carnage?’
»Wünschst du dir denn kein endloses Gemetzel?«
Would the gods themselves hear of this carnage?
Würden die Götter selbst von diesem Gemetzel hören?
I survived the carnage on Wind Plain.
Ich habe das Gemetzel auf der Ebene der Winde überlebt.
There had been many witnesses to the carnage.
Viele Passagiere hatten das Gemetzel mitangesehen.
The carnage would be terrible.
Das Blutbad würde unbeschreiblich werden.
The carnage—there was no escaping it.
Das Blutbad – sie konnte ihm nicht entkommen.
A real carnage followed.
Es folgte ein echtes Blutbad.
It would be bloody carnage.
Es würde ein furchtbares Blutbad geben.
A respite in their quest through the carnage.
Eine Ruhepause bei ihrem Questen durch das Blutbad.
Jax looked around at the carnage.
Jax betrachtete das Blutbad ringsum.
There was no escape from the carnage that surrounded him.
Es gab kein Entrinnen aus dem Blutbad, das ihn umgab.
Then she saw something far worse than the carnage.
Dann sah sie etwas, das noch viel schlimmer war als das Blutbad.
She walked south to see the carnage.
Sie ging in Richtung Süden, um sich das Blutbad anzusehen.
There was of course a mystery attached to the lack of carnage, but a newspaper preferred a good whack of carnage to a mere mystery any day of the week.
An dem fehlenden Blutbad hing natürlich ein Geheimnis, aber eine Zeitung zog ein ordentliches Blutbad allemal einem schnöden Geheimnis vor.