Similar context phrases
Translation examples
all had been carbonized by the volcanic lava, ash, and gas.
alle waren durch Lava, Asche und Gase des Vulkanausbruchs karbonisiert.
It was a heavily carbonated saline brine, but it would end up as dust-filled snow, falling somewhere else.
Es war eine schwer karbonisierte Salzlauge, würde aber als mit Staub gefüllter Schnee enden, der irgendwo anders herunterkäme.
By the end of the month and yet another meal of carbonized emlib Ryo was convinced the authorities had given both him and the monsters up for dead.
Als der Monat zu Ende war und Ryo ein weiteres Mahl karbonisierten Emlibs intus hatte, war er überzeugt, daß die Behörden sowohl ihn als auch die Ungeheuer als tot aufgegeben hatten.
I could have cried aloud in exultation when my scrutiny disclosed the almost invisible incrustation of particles of carbonized electrons which are thrown off by these Martian torches.
Und nun hätte ich vor Erregung am liebsten laut geschrien, denn meine Untersuchung ergab fast unsichtbare Partikel karbonisierter Elektronen, die von diesen marsischen Radiumlampen gestreut werden.
there, hanging flat against the wall, was the carbonized form of Han Solo, his face and hands emerging out of the cold hard slab, like a statue reaching from a sea of stone.
dort hing flach an der Wand die karbonisierte Gestalt Han Solos; Gesicht und Hände ragten aus dem kalten, harten Block, als greife eine Statue in einem Meer aus Stein hinaus.
Step into the room, feel the heat of the big hardwood fire carbonizing the air, smell the simmering pots of chili and the burned–dust odor of the slide projector, inhale the aroma of coffee – decaf and espresso – and the perfume of forty women who want to give the impression that they’re wearing nothing at all but the scent they were bom with.
Betretet den Raum, spürt die Hitze des großen Hardwood-Feuers, das die Luft karbonisiert, riecht das brodelnde Chili in den Töpfen und den Geruch des Diaprojektors nach verbranntem Staub, atmet das Kaffeearoma ein – koffeinfrei und Espresso – und das Parfum von vierzig Frauen, die den Eindruck vermitteln wollen, als verströmten sie nichts weiter als den Duft, mit dem sie geboren wurden.
No fat there, only bone to char and muscle protein to carbonize.
Sein Leib enthielt kein Fett, er bestand nur aus Knochen und Muskeleiweiß, die verkohlten.
Now all that remains of the dacha is a cement skeleton and carbonized wood beams.
Heute sind von der Datscha nur das Skelett aus Beton und verkohltes Holz übrig.
We scuttled off the road to hide among the carbonized ribs of a house.
Schnell sprangen wir von der Straße und versteckten uns in dem verkohlten Gerippe eines Hauses.
It was naked, with just a shred of charred clothing clinging to the carbonized flesh.
Er war praktisch nackt, nur ein paar Fetzen verbrannter Kleidungsstücke klebten noch an dem verkohlten Körper.
Behold my mind, a sleazy fabric of carbonized threads, glowing bravely in vacuum.
Mein Verstand ist ein schwaches Gewebe aus verkohlten Fäden, das tapfer im Vakuum glüht.
The outer layer of her skin seemed to have been carbonized, at least on her face.
Die äußeren Schichten ihrer Haut mussten verkohlt worden sein, zumindest im Gesicht.
The soles of his feet had been carbonized and black streaks ran up both legs.
Seine Fußsohlen waren verkohlt, und an beiden Beinen wiesen schwarze Streifen nach oben.
In search of a filament for his electric lamp, Thomas Edison carbonized and tested 6,000 specimens of bamboo.
Auf der Suche nach einem Glühfaden verkohlte und testete Thomas Edison 6.000 Bambusproben.
But the same details recurred: the hands gripping the armrests, already burning, as though stuck to carbonized wood;
Die Hände umklammerten krampfhaft die Armlehne und schienen zu brennen, als seien sie auf verkohltes Holz geklebt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test