Translation for "carbonize" to german

Carbonize

verb

• verkohlen
• karbonisieren
• verkoken

Translation examples

verkohlen verb

Then coal and ore were arranged in heaps and in successive layers, as the charcoalburner does with the wood which he wishes to carbonize.
Dann wurden Kohlen und Mineral in aufeinander folgenden Lagen aufgehäuft, so wie es der Köhler macht, welcher Holzstücke verkohlen will.

Slowly charring rather than burning trees, they ensured that much of their nourishing carbon was not expelled into the atmosphere but was instead retained, along with nitrogen, phosphorus, calcium, and sulfur nutrients—all packaged in easily digested organic matter.
Durch langsames Verkohlen anstelle schnellen Verbrennens der Bäume sorgten sie dafür, dass ein Großteil des wertvollen Kohlenstoffs nicht in die Atmosphäre freigesetzt wurde, sondern zusammen mit anderen Bodennährstoffen wie Stickstoff, Phosphor, Calcium und Schwefel erhalten blieb – alle in leicht verdauliches organisches Material verpackt.

karbonisieren verb

The plastic’s expensive, but we can carbonate it.
Der Kunststoff ist teuer, aber wir können ihn karbonisieren.

(Now please, while we're exclusive with this fellow, don't build up your anger and carbonize him when you get on... I can just feel your pressure building!)
(Ich bitte euch, solange wir exklusiv mit diesem Typen beschäftigt sind, euren Zorn zu zügeln und ihn nicht zu karbonisieren, wenn ihr hereinkommt … Ich kann nämlich spüren, wie sich der Druck in euch aufstaut!)