Translation for "verkohlt" to english

Verkohlt

verb

• char
• carbonize
• kid
• burn to a cinder

Translation examples

char verb

Aufgedunsen und verkohlt.
Bloated and charred.

Eine verkohlte Kinderrassel.
A charred baby’s rattle…

Verkohlte Holzstücke.
Charred bits of wood.

Jedes Holz in Sichtweite war verkohlt.
If it was wood, it was charred.

Aßen das verkohlte Fleisch.
Ate the charred flesh.

Ein paar verkohlte Balken.
A few charred timbers.

Es war schwarz verkohlt und formlos.
It was charred black and shapeless.

»Und das Päckchen war verkohlt, aber nicht verbrannt.«
“And the packet was charred, but not burned.”

Nichts als Ziegelsteine und verkohltes Holz…
Nothing remained of it but bricks and char.

Er musterte das verkohlte Holz.
He looked at the charred wood.

carbonize verb

Heute sind von der Datscha nur das Skelett aus Beton und verkohltes Holz übrig.
Now all that remains of the dacha is a cement skeleton and carbonized wood beams.

Schnell sprangen wir von der Straße und versteckten uns in dem verkohlten Gerippe eines Hauses.
We scuttled off the road to hide among the carbonized ribs of a house.

Mein Verstand ist ein schwaches Gewebe aus verkohlten Fäden, das tapfer im Vakuum glüht.
Behold my mind, a sleazy fabric of carbonized threads, glowing bravely in vacuum.

Die äußeren Schichten ihrer Haut mussten verkohlt worden sein, zumindest im Gesicht.
The outer layer of her skin seemed to have been carbonized, at least on her face.

Seine Fußsohlen waren verkohlt, und an beiden Beinen wiesen schwarze Streifen nach oben.
The soles of his feet had been carbonized and black streaks ran up both legs.

Auf der Suche nach einem Glühfaden verkohlte und testete Thomas Edison 6.000 Bambusproben.
In search of a filament for his electric lamp, Thomas Edison carbonized and tested 6,000 specimens of bamboo.

Die Hände umklammerten krampfhaft die Armlehne und schienen zu brennen, als seien sie auf verkohltes Holz geklebt.
But the same details recurred: the hands gripping the armrests, already burning, as though stuck to carbonized wood;

Auf der Erde leuchtete noch grau die Asche, und in der Luft hing ein zarter Hauch von verkohltem Holz.
The earth was still grey and luminous with the ash and she could smell the faintest trace of carbonized wood in the air.

kid verb

Die Dorfjungen sahen den ganzen Tag lang zu, warfen gelegentlich Äste in die Glut, und als sie am Abend nach Hause kamen, rochen ihre Kleider und Haare nach verbranntem Fleisch und verkohltem Holz.
Some of the village kids watched the spectacle the entire day, occasionally casting branches into the fire, and returned home with their hair and clothing reeking of cooked flesh and burned wood. And then night fell.

burn to a cinder verb

Sie fanden ihn verkohlt, aber er war Engländer. Woran erkannten sie das?
His body was burned to a cinder when they found it, but he was English. How did they know?

»Das heißt, daß Galileo Gall am Leben ist«, stammelte Gumucio schließlich und schlug sich mit der Faust in die Handfläche. »Das heißt, daß der verkohlte Leichnam, der abgeschnittene Kopf und diese ganze Schwindelgeschichte ...« »Sie haben ihm den Kopf nicht abgeschnitten, Senhor«, unterbrach ihn Rufino, und abermals herrschte elektrisiertes Schweigen in dem unaufgeräumten Wohnzimmer: »Sie haben ihm das lange Haar abgeschnitten.
“In other words, Galileo Gall is still alive,” Gumúcio finally managed to say, striking the palm of one hand with the fist of the other. “In other words, the corpse burned to a cinder, the severed head, and all the other acts of violence…” “They didn’t cut his head off, sir,” Rufino interrupted him, and again an electric silence reigned in the untidy little sitting room.