Translation for "captivating" to german

Captivating

adjective

• bestechend
• hinreißend

Translation examples

bestechend adjective

The idea that made him abandon his colleagues at the height of a supremely important consultation had captivated the titular counsellor with its simplicity and indubitable practicability.
Die Idee, die ihn gezwungen hatte, seine Kollegen mitten in der wichtigen Beratung zu verlassen, war bestechend in ihrer Einfachheit und zweifellosen Durchführbarkeit.

hinreißend adjective

She had a captivating singing voice.
Sie hatte eine hinreißende Singstimme.

She looked captivating when she danced, that he knew.
Er wußte, daß sie hinreißend aussah, wenn sie tanzte.

Lian gave another of her tight but captivating smiles.
Wieder zeigte Lian ihr strenges und irgendwie hinreißendes Lächeln.

She is entertaining without being entrancing, absorbing without being captivating.
Sie ist unterhaltsam, ohne hinreißend zu sein, sie fesselt meine Aufmerksamkeit, ohne Besitz von mir zu ergreifen.

Emily, who let herself be easily captivated by other people, hadn’t been captivated enough by Edward, even with all his good looks.
Emily ließ sich leicht von anderen Menschen hinreißen, aber Edward war nicht hinreißend, bei allem guten Aussehen.

Yes, she knew the housecoat was captivating with its showy, velvet flowers in pale pink, salmon, and gold on the silky, soft-flowing background.
Ja, der Mantel mit seinen üppigen Samtblumen in Blassrosa, Lachs und Gold auf dem seidenen, weich fließenden Grund war hinreißend, das wusste sie.

Reginald has long wished, I know, to see the captivating Lady Susan, and we shall depend on his joining our party soon.
Reginald wünscht sich anscheinend schon lange, die hinreißende Lady Susan einmal kennenzulernen, weshalb wir damit rechnen, dass er sich unserer Gesellschaft in Bälde anschließt.

In fact, there was actually something quite captivating about the picture, an obvious glamour that contrasted sharply with the down-to-earth, family-friendly program image she had so successfully constructed.
Das Bild hatte überhaupt etwas Hinreißendes, etwas offen Erotisches, das einen starken Kontrast bildete zu dem volkstümlichen, familienfreundlichen Programmprofil, das sie mit großem Erfolg entwickelt hatte.

She walked to the counsel table and picked up an 8 x 10-inch color photo of a young child with dark wavy hair and a captivating smile.
Dann trat sie an den Tisch der Anklage und griff nach einem zwanzig mal fünfundzwanzig Zentimeter großen Foto eines jungen Mädchens mit blonden Locken und einem hinreißenden Lächeln.

It is only now that ideals are actually becoming clear, the most human and most captivating ideals, and we must not be deceived by the fact that the masses subscribe to them in their lumbering, clumsy, helpless way;
Erst jetzt sind ja eigentlich Ideale deutlich geworden, die menschlichsten und hinreißendsten, und es darf uns nicht beirren, daß die Menge so schwerkörperig und unbeholfen und ratlos für sie einsteht;