Translation for "captaining" to german

Captaining

verb

• anführen
• führen
• befehligen

Translation examples

anführen verb

The ogre captain nodded.
Der Anführer der Oger nickte.

Leader is…on…on…the bridge with the captain.
Ihr … Anführer ist … ist mit dem Captain auf der Brücke.

The captain of the hosts of the Lord.
Der Anführer der himmlischen Heerscharen.

Do you take me to be your captain?
Nehmt ihr mich zu eurem Anführer?

‘That’s true,’ agreed the captain.
»Das stimmt«, bestätigte der Anführer.

‘Truly spoken,’ responded the captain.
»Stimmt«, antwortete der Anführer.

Tell them their captain has fallen.
Sag ihnen, dass ihr Anführer besiegt ist.

This party captain carried razor guns;
Der Anführer dort unten trug Strahlenpistolen;

The captain considered for a moment, then shrugged.
Der Anführer dachte einen Augenblick nach, dann zuckte er mit den Achseln.

“He paid for the docking bay,” the captain snarled.
„Er hat für die Landebucht bezahlt“, zischte der Anführer.

führen verb

Then lead on, captain.
Dann führe uns, Hauptmann.

The captain started.
Der Kapitän fuhr zusammen.

The captain whirled around.
Der Kapitän fuhr herum.

Lead us, Captain Ochs.
Führe uns, Hauptmann Ochs.

You are the only captain of Guards here.
Du bist hier der einzige Führer der Garde.

The captain nodded and continued.
Schließlich nickte der Kapitän und fuhr fort.

The captain leaped up with a roar.
Mit einem Aufschrei fuhr der Kapitän hoch.

But the captain didn’t let up.
Und der Capitano fuhr ungerührt fort.

the captain snapped. “Where’s the tc’a?”
»Paß auf!« fuhr die Kapitänin sie an. »Wo ist der Tc’a?«

befehligen verb

I still favor you as captain of our guard.
Ich bin immer noch dafür, daß du unsere Wachen befehligst.

The captain of the ship, terrified, was in hiding; so the command of the ship as well devolved upon me.
Der Kapitän hatte sich sogar irgendwo versteckt, so daß ich auch noch das Schiff befehligen mußte.

Tell this to nobody, but they let me be captain of American submarine for a week—the real Captain he let me do everything, yes?
Das dürfen Sie keinem erzählen, aber man hat mich eine Woche lang ein amerikanisches U-Boot befehligen lassen – der echte Captain überließ mir alles.

Raise: ―Very well, Captain. Or ought I to make that 'Mister Calrissian'-you will not likely be doing very much more captaining from now on.
Bieten: »Ausgezeichnet, Captain. Oder sollte ich lieber Mister Calrissian sagen? – Ich glaube nicht, daß Sie in der nächsten Zeit ein Schiff befehligen werden.

"Wrong. You're paying me to captain your ship and complete the trading mission your company has established.
Falsch! Sie bezahlen mich dafür, daß ich Ihr Schiff befehlige und die Geschäfte abwickle, die Ihre Firma abschließt.

Raising his voice a little more, he added, “I am sure you will manage her admirably, Captain.”
Er erhob seine Stimme wieder etwas und fügte hinzu: »Ich bin mir sicher, Sie werden das Schiff hervorragend befehligen, Kapitän.«

Hung-chang was chosen by Qin Shang’s personal orders to captain the United States upriver to New Orleans.
Hungtschang war auf Qin Shangs persönliche Anordnung hin dazu auserkoren worden, die United States auf ihrer Fahrt flußaufwärts zu befehligen.

Also a nylon-smooth Captain of the Navy who could not command a catboat wrote about the intimate side of the truly Big Picture.
Auch ein nylonglatter Kapitän zur See, der nicht das kleinste Segelboot hätte befehligen können, schrieb über die interne Seite des Hauptfilms.

Being a female captain put her in a precarious enough position without letting the crew take advantage of her.
Es war schon heikel genug, als weiblicher Raumkapitän eine Mannschaft von Männern zu befehligen, ohne daß sie ihre naturgegebene Unterlegenheit als Frau ausnutzten.

"No, I had no paper or pen," said the crippled captain, "I had obligations, I had men under my command and I had to do something but I didn't know what to do.
»Nein, ich hatte weder Papier noch Feder«, sagte der kriegsversehrte Hauptmann, »ich hatte Verpflichtungen, hatte Männer zu befehligen und musste etwas tun, wenn ich auch nicht genau wusste, was.