Translation examples
verb
or you could go fishing, canoeing, or go in and talk to Papa.
Du kannst einem von uns helfen, angeln, Kanu fahren oder hineingehen und dich mit Papa unterhalten.
He was thinking about canoeing on Llyn Gwynant. Then he was thinking about how quiet the house was and whether anyone had heard him.
Er dachte daran, auf Llyn Gwynant, diesem großen See, Kanu fahren zu gehen. Ihm fiel auf, wie still das Haus war. Ob ihn wohl jemand gehört hatte?
‘Course, the creek recedes a bit as the summer goes on, but even in mid-August it’s more than wide and deep enough for a man to go down the middle in a canoe or even swim it.
Sicher sinkt der Wasserpegel im Laufe des Sommers ein wenig, doch selbst im August ist er noch so breit und tief, dass jemand problemlos in der Mitte mit dem Kanu fahren oder sogar schwimmen könnte.
There were skiing and canoeing and, when she was older, ice climbing on glaciers and pack trips to places with wonderful names: Ohanapecosh and Nisqually and Lake Cle Elum and Chenuis Falls and Horse Heaven and the Yakima Valley.
Man konnte Ski laufen, Kanu fahren und später, wenn man älter war, auf dem Eis der Gletscher herumklettern und mit dem Rucksack Fußmärsche nach Orten mit wundervollen Namen unternehmen.
I want to see Sallie's brother—he's going to teach me to canoe—and (we come to my chief motive, which is mean) I want Master Jervie to arrive at Lock Willow and find me not there.
ich möchte Sallies Bruder sehen — er will mich Kanu fahren lehren — und (jetzt kommen wir zum Hauptgrund, der gemein ist) ich möchte, daß Master Jervie in Lock Willow ankommt und mich dort nicht findet.
They swam, fished, canoed, and for the month of June and half of September, her mother led her and Pris through their arithmetic, their spelling, their essays on Andrew “Old Hickory” Jackson and Thomas Paine.
Sie gingen baden, angeln, Kanu fahren, und den ganzen Juni und den halben September unterrichtete die Mutter sie und Pris in Mathematik, Grammatik und Aufsatzschreiben über Andrew »Stonewall« Jackson und Thomas Paine.
verb
"That we're canoeing down the River of Sin," he said.
»Dass wir auf dem Fluss der Sünde paddeln«, antwortete er.
“I’ve got the canoe. I can paddle wherever I want.
Ich hab das Kanu. Ich kann wer weiß wohin paddeln.
Now all he wants is to spend a weekend of white-water canoeing in order to find himself again.
Jetzt wünscht er nur noch eins: ein Wochenende scharfes Paddeln, um sich neu zu orientieren.
he said, "and now you may select those who are to accompany me and paddle my canoe."
»Nun kannst du diejenigen auswählen, die mich begleiten und mein Kanu paddeln sollen.«
they entered one of the canoes and poled and paddled out through the reeds toward the open sea.
Kurz darauf waren sie durch das dichte Schilf auf das Meer hinausgelangt und schossen mit wirbelnden Paddeln übers Wasser.
I envisioned green-carpeted forests with expansive lakes on which someone—myself—could paddle a canoe.
Ich stellte mir grüngepolsterte Wälder mit ausgedehnten Seen vor, auf denen jemand – ich – mit dem Kanu paddeln konnte.
He was now twice the length of the canoe from me and though I paddled fast I could not overtake him.
Bald erblickte ich ihn zwei Kanulängen vor mir, doch trotz schnellen Paddelns konnte ich ihn nicht mehr einholen.
Jimmie McBride is going to teach me how to ride horseback and paddle a canoe, and how to shoot and—oh, lots of things I ought to know.
Jimmie McBride wird mich reiten und paddeln und schießen lehren — und noch eine Menge andrer Dinge, die ich können müßte.
Across the water Rooke and the child gazed at each other, the canoe bobbing up and down, the paddles glinting wet.
Über das Wasser hinweg sahen Rooke und das Kind einander unverwandt an, während das Kanu auf und ab hüpfte und das Wasser auf den Paddeln glitzerte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test