cancels out - German translation

So one letter will, in a sense, cancel out the other.

So wird das eine Schreiben gewissermaßen das andere aufheben.

(Note that when instructions conflict, they do not cancel out.

(Dabei sollte nicht vergessen werden, dass sich widersprüchliche Instruktionen nicht wechselseitig aufheben.

They would cancel out the bad aspects of each other. But, oh!

So würde jede Seite die üblen Aspekte der anderen aufheben. Aber, oh!, wie mühsam …

The interval is zero, because the space and time terms cancel out.

Das Intervall ist deshalb Null, weil die Bedingungen von Raum und Zeit sich aufheben.

‘What you mean is – you think you’ve got hold of some rays that, if we use them, will cancel out gravitation?

Sie meinen — Sie glauben, Sie hätten Strahlen entdeckt, mit denen man die Schwerkraft aufheben kann?

her was the Cheysuli blood she claimed from her mother's side, as if Alix's Old Blood were canceling out that of the

Sie konnten in ihr nur das Cheysuliblut wittern, das sie von der mütterlichen Seite hatte, als würde Alix' Altes Blut das des Ihlini aufheben.

But inside an enclosed sphere, no matter where you are, the mass of the rest of it precisely cancels out the effect at the point you are considering.

Aber egal, wo man sich in einer geschlossenen Kugel befindet, wird die Masse der restlichen Kugel die Schwerkraft an dieser Stelle aufheben.

I somehow started believing that snapping my fingers three times when they were under my chin, so that I could feel the snap smacking the skin, would cancel out the influence of the funny face.

Irgendwie redete ich mir ein, wenn ich mir mit den Fingern dreimal unters Kinn schnipsen würde, sodass ich das Schnipsen an der Haut spüren konnte, würde das die Folgen des Grimassenschneidens aufheben.

I considered telling him what had happened to me that week, but my black cloud could never be his. I would take it with me when I left, incorporate it into the rest of my life, as if one cloud could cancel out another. We’ll see.

Vielleicht hätte ich ihm gern gesagt, was in dieser Woche mit mir passiert ist, doch meine dunkle Wolke konnte nie die seine sein, die würde ich wieder mitnehmen, für den Rest meines Lebens, als könnte eine Wolke die andere aufheben. Wir werden sehen.

That would cancel out any good impression they had made.

Das würde jeglichen guten Eindruck zunichte machen, den sie vielleicht bisher gemacht hatten.

He had had two small wins in the past two weeks, and a bigger loss which had cancelled out the winnings.

Er hatte in den letzten Wochen zwei kleinere Gewinne zu verzeichnen gehabt und einen größeren Verlust, der diese wieder zunichte machte.