Translation for "cancelation" to german

Cancelation

• stornierung
• abbruch

Translation examples

stornierung

Have you had any cancellations?
Hatten Sie denn auch Stornierungen?

Damn delays and cancellations.
Nichts als Verspätungen und Stornierungen.

We’re getting heavy cancellations.
Wir erhalten immer größere Stornierungen.

‘Have you had any cancellations since the murder?’
»Hattet ihr seit dem Mord viele Stornierungen?«

Travel agents were flooded with calls canceling DC-10 bookings.
Die Reisebüros wurden mit Stornierungen von DC-10-Flügen überschwemmt.

She is staying behind to settle cancellations of room reservations—poor Leslie’s, not yours!
bleibt zurück zwecks Stornierung der Zimmerreservierungen – die der armen Leslie, nicht deine!

And it cut both ways: a wet July, a sudden spate of cancellations.
Aber es ging in beide Richtungen: Ein verregneter Juli brachte jede Menge Stornierungen.

He said they'd also had fifteen cancellations, and the average number is eight.
Er sagte auch, es wären fünfzehn Stornierungen eingegangen, der Durchschnitt wäre acht.

It was now entirely empty, thanks to the cancellation of his two o’clock appointment.
Dank der Stornierung seines Termins um zwei Uhr war der heutige Tag jetzt vollkommen leer.

“Father, please may I ask, cancellation of so many contracts will cause havoc, won’t it?”
»Darf ich dich etwas fragen, Vater: Die Stornierung von so vielen Verträgen wird doch ein Chaos heraufbeschwören, nicht wahr?«

abbruch

"Cancel that," a different voice growled.
»Abbruch«, knurrte eine andere Stimme.

"Cancel," said Matt and the program shut down.
„Abbruch“, sagte Matt; daraufhin wurde das Programm geschlossen.

"Cancel that," Haberdae snapped, throwing a glare at Galway.
»Abbruch«, rief Haberdae unwirsch und schaute Galway finster an.

"Maybe we ought to take out some insurance against getting canceled." "How can we do that?"
»Vielleicht sollten wir ein paar Vorkehrungen treffen und eine Versicherung gegen den frühzeitigen Abbruch unserer Mission abschließen?« »Wie das?«

Despite the continued presence of the artillery batteries and the troops along the shore of the mainland, the Druids and their followers had already guessed the significance of the cancellation of the attack and the movement of men towards the mountains.
Trotz der noch vorhandenen Artilleriebatterien und Soldaten am Ufer der Hauptinsel hatten die Druiden und ihre Gefolgsleute schon erahnt, was der Abbruch des Angriffs und die Verlegung von Männern zu den Bergen zu bedeuten hatten.

And they had rather canceled each other out. Vast areas of the beliefs once instilled in me had long since crumbled, and I told myself that someday or other I must make an inventory to decide once and for all what still remained.
Sie haben sich wechselseitig Abbruch getan. Mächtige Glaubensgerüste sind in mir zusammengebrochen. Eines Tages müßte ich eine Bestandsaufnahme vornehmen, um genau zu bestimmen, was übriggeblieben ist.

For a week, I did my best to return to my regular schedule, using the time freed up by Eva’s cleaning and the cancellation of the Father Project to catch up on the karate and aikido training that I had been missing.
Eine Woche lang tat ich mein Bestes, um zu meinem regulären Terminplan zurückzukehren. Ich nutzte die Zeit, die ich durch Evas Putzen und den Abbruch des Vaterprojekts gewann, um das Karate- und Aikido-Training nachzuholen, das ich hatte ausfallen lassen.