Translation for "canceled" to german

Canceled

adjective

• storniert
• annulliert
• gestrichen
• ungültig

Translation examples

storniert adjective

“I’ve canceled them.”
»Ich habe die Flüge storniert.«

Reservations canceled.
Ihre Buchungen wurden storniert.

“And now they canceled your flight?”
»Und jetzt hat man Ihren Flug storniert?«

I canceled my flight.
Ich habe meinen Flug storniert.

“Your reservation has been canceled, Miss Parker.” Jennifer felt a small shock. “Canceled?
»Ihre Reservierung ist storniert worden, Miß Parker.« Jennifer war überrascht. »Storniert?

“Misinterpretations will cancel all payment.”
»Bei Fehldeutungen wird die Bezahlung storniert.«

Sorry, your order is canceled.
»Tut mir leid, aber Ihr Auftrag wurde storniert.«

All air flights intra- and international are cancelled.
Alle nationalen und internationalen Flüge sind storniert.

We had a cancellation on one of the cottages.
Die Reservierung von einem unserer Cottages wurde storniert.

annulliert adjective

Consider it canceled.” “But—”
Der wird annulliert.» «Aber …»

We never cancelled it.
Wir haben die Abmachung nie annulliert.

Cancelled the contract?
„Den Vertrag annulliert?“ fragte er ungläubig.

Oh! So that was why you cancelled the contract?
„Aber warum haben Sie den Vertrag annulliert?“

A bidder’s offer is cancelled on the event of his arrest.
Die Verhaftung eines Bieters annulliert sein Gebot.

Which pretty much canceled out all the good they did.
Was praktisch alles Gute, das sie bewirkt hatten, annulliert hat.

“You didn’t cancel it?” “No,” Walter said. “Why Reno?
»Und Sie haben den Flug nicht annulliert?« »Nein«, sagte Walter. »Warum Reno?

was cancelled, and Fred became again the practical man of affairs. "Dear old Fred,"
annulliert“, und Fred wurde wieder Eigentümer der beiden Schiffe.

They figured out that a regular dose of testosterone cancels the Depo-Provera.
Sie fanden raus, daß eine regelmäßige Dosis Testosteron das Depo-Provera annulliert.

and the city canceled all its own real estate and other business transactions with Jews.70
und die Stadt annullierte auf dem Immobiliensektor und in anderen Bereichen alle ihre geschäftlichen Transaktionen mit Juden.[70]

gestrichen adjective

Submersible activities canceled.
Tiefseeaktivitäten gestrichen.

Christmas is cancelled for you.
Die Weihnachtsferien sind für Sie gestrichen.

‘And they’ve all been cancelled.
Und sie wurden alle gestrichen.

All leave is cancelled.
Sämtliche Urlaube sind gestrichen.

“You’ve cancelled the deal.
Ihr habt den Abschluß gestrichen.

Maybe they canceled the run.
Vielleicht haben sie die Fahrt gestrichen.

If only the flight could not be canceled today!
Wenn nur der Flug nicht gestrichen würde!

Vacation leaves would have to be canceled.
Urlaube würden gestrichen werden.

‘I’ve cancelled the list. It was stupid.’
»Die Liste hab ich gestrichen. Die war dämlich.«

‘My leave is sure to be cancelled.’
»Mein Urlaub wurde gestrichen.«

ungültig adjective

“This doesn’t cancel out your new marriage,”
»Das macht deine neue Ehe nicht ungültig«, gab ich zu bedenken.

“—Your visa is canceled,” the answer came back.
»...Ihr Visum wurde für ungültig erklärt«, lautete die Antwort.

I cancelled the bonds they held for the payment of their extorted loans.
Ich ließ die Schuldscheine, die sie für ihre ausbeuterischen Darlehen entgegengenommen hatten, für ungültig erklären.

Will went on: “When a person dies, his clearance is … canceled, negated.
Willam fuhr fort: »Wenn einer stirbt, ist seine Zugangsberechtigung … aufgehoben, ungültig.

His own, formerly valid without limit of time, had been canceled.
Und seines, früher unbegrenzt gültig, war ungültig gemacht worden.

His visa was cancelled, as were the visas of the five crew members.
Sein Visum wurde für ungültig erklärt, ebenso die Visa der fünf Leute von der Mannschaft.

They could cancel the shorestead contract, costing the small family everything.
Sie konnten den Küstenheim-Vertrag für ungültig erklären und der kleinen Familie das wenige nehmen, das sie besaß.

an agreement which rescinds and cancels any previous agreements your … clients might have thought they’d inveigled the Gzilt into signing with them.
Einer Vereinbarung, durch die alle anderen Vereinbarungen ungültig werden, die Ihre … Freunde den Gzilt aufgedrängt haben.

At the time he had reckoned you could cancel one thing with another, that you could eliminate one feeling with an opposite feeling.
Er selbst hatte freilich gerechnet, man könnte eine Handlung mit der anderen ungültig machen, ein Gefühl mit dem entgegengesetzten Gefühl auslöschen.