Translation for "campaigners" to german

Campaigners

• aktivisten
• mitkämpfer

Translation examples

aktivisten

I had someone interview everyone at the Green California Campaign.
Ich habe Raja die Aktivisten der Bewegung Grünes Kalifornien befragen lassen.

Wan Yanhai, an outspoken AIDs campaigner, was one of many activists whisked off the streets and taken into temporary custody.
Wan Yanhai, ein entschiedener Kämpfer gegen Aids, gehörte zu den vielen Aktivisten, die von der Straße weggeholt und vorübergehend in Gewahrsam genommen wurden.

She had originally been recruited as an IRA sympathizer by an IRA activist named Patrick Murphy in 1938 during the bombing campaign in London and Birmingham and Murphy had worked for Klein and the SD.
Ursprünglich war sie im gleichen Jahr als IRA-Sympathisantin von einem Aktivisten namens Patrick Murphy während des Bombenterrors in London und Birmingham angeworben worden;

Theo has spent twenty years writing and performing songs that have inspired activists in the UK and beyond to keep campaigning for social justice.
Theo schreibt und spielt seit mehr als zwanzig Jahren Songs, die Aktivisten innerhalb und außerhalb des Vereinigten Königreichs dazu inspiriert haben, weiterhin für die soziale Gerechtigkeit zu kämpfen.

Mostly older than the misfits, many of them blue-collar workers, men and women, they were union leaders, organizers, campaigners – some of them even disaffected middle management.
Diese Gruppe war meist älter als die Sonderlinge, viele von ihnen waren Arbeiter, Männer und Frauen, sie waren Gewerkschaftsführer, Organisatoren, Aktivisten – sogar einige Unzufriedene aus der mittleren Führungsebene waren darunter.

“Sadly, today’s results are exactly what we expected,” said anti-pipeline campaigner Torrance Coste, “proof that our democratic system is broken.”55
»Leider sind die heutigen Ergebnisse genauso ausgefallen, wie wir erwartet haben«, sagte Anti-Pipeline-Aktivist Torrance Coste, »was beweist, dass unser demokratisches System kaputt ist.«[727]

Not enough people turned out to vote for the decision to be binding (though the campaign came very close), but the referendum made public opinion so clear that campaigners are still pushing for a nonprofit cooperative to take over the grid when the current contract ends.9
Letztendlich scheiterte zwar der Volksentscheid, wenn auch knapp, wegen der geringen Wahlbeteiligung, aber die öffentliche Meinung war so klar zutage getreten, dass Aktivisten weiterhin dafür kämpfen, das Netz nach dem Auslaufen des gegenwärtigen Vertrags in eine Genossenschaft zu überführen.[179]

Those local activists were later joined by a national and then international campaign spearheaded by 350.org, which extended the divestment call to include all fossil fuels, not just coal.
Die lokalen Aktivisten bekamen Unterstützung durch eine nationale und später auch internationale Kampagne unter Federführung von 350.org, die den Divestment-Aufruf schließlich auf alle fossilen Brennstoffe erweiterte.

Excluded from the government of their country under the British, campaigners for India’s self-rule complained of the Indian male’s political emasculation and infantilisation, and longed for a time when he could be made complete again.
Da sie unter den Briten von der Regierung ihres eigenen Landes ausgeschlossen waren, beklagten Aktivisten für die Selbstbestimmung Indiens die politische Entmannung und Infantilisierung des indischen Mannes und sehnten sich nach einer Zeit, in der er wieder ein richtiger Mann sein würde.

mitkämpfer

'More than five years ago we took this city; and there's not a man who fought in that campaign but knows that we did so by the will of Shardik.
Vor über fünf Jahren haben wir diese Stadt erobert, und es gibt keinen Mitkämpfer in diesem Feldzug, der nicht wüßte, daß wir es durch Shardiks Willen erreichten.

In the early stages of the war, Churchill continued to bow to Roosevelt’s pressure by not arming or allowing the Free French to fight in Allied campaigns.
In den frühen Stadien des Krieges beugte sich Churchill dem Druck Roosevelts und weigerte sich, das Freie Frankreich zu bewaffnen und in den alliierten Feldzügen mitkämpfen zu lassen.