Translation for "campaign for" to german

Campaign for

verb

• eifern für

Translation examples

eifern für verb

Political campaigns which come with the imprimatur of the very top, like the crackdown on the Falun Gong, the outlawed spiritual movement, are implemented with zeal.
Politische Kampagnen, die von ganz oben in Gang gesetzt werden, wie die Zerschlagung der Sekte Falun Gong, der verfemten spirituellen Bewegung, werden mit großem Eifer durchgeführt.

In Pamela's voice, speaking at public meetings, on local radio, even on regional news programmes on television, could be heard all the zeal and authority of the old Witchfinder-General, and it was only on account of that voice of a twentieth-century Gloriana that her campaign was not laughed instantly into extinction.
Aus Pamelas Stimme, der man bei öffentlichen Veranstaltungen, im Radio, ja sogar im Regionalprogramm des Fernsehens begegnete, war der ganze Eifer und die Autorität des alten Oberhexenjägers herauszuhören, und dass ihre Kampagne nicht sofort ausgelacht und eingestellt wurde, lag nur an der Stimme jener zeitgenössischen Gloriana.

After Tall Hasan, the Khan of the Whitesheep, conquered Kazvin, the old master Jemalettin was not content to simply join the book-arts workshop of the victorious khan; instead he headed out on campaign with him, claiming that he wanted to embellish the khan’s History with scenes of war he’d witnessed himself.
Nach der Eroberung Kazvins durch Hasan den Langen, den Chan vom Weißen Hammel, schloß sich der bejahrte Altmeister Cemalettin nicht nur voll Eifer der Buchmalerwerkstatt des Siegers an, sondern zog auch mit ihm ins Feld, weil er den eigenen Worten zufolge die Chronologie des Chans mit solchen Schlachtenszenen ausstatten wollte, die er mit eigenen Augen sah.

and launched yet another internal “reform” effort (“the Cultural Revolution”) which had come after something called the “Hundred Flowers” campaign, whose real purpose had been to smoke out potential dissidents for later elimination at the hands of students whose revolutionary enthusiasm had indeed been revolutionary toward Chinese culture—they'd come close to destroying it entirely, in favor of The Little Red Book.
hatte dann eine weitere interne ›Reform‹ (›die Kulturrevolution‹) begonnen, deren Vorläufer in etwa ›Hundert-Blumen-Kampagne‹ hieß, mit dem tatsächlichen Zweck, potentielle Dissidenten hervorzulocken, damit ihnen revolutionäre Studenten später den Garaus machten. Der revolutionäre Eifer der letzteren gegen die Kultur Chinas war tatsächlich revolutionär – man hatten sie zugunsten des Kleinen Roten Buches fast ausgemerzt.