Translation for "caloric" to german

Caloric

adjective

• kalorisch
• wärme-

Translation examples

kalorisch adjective

The home-Star, HydrO, was perceived through its caloric ambience;
Der Heimatstern, HydrO, wurde durch seine kalorischen Eigenheiten identifiziert;

He saw the Spittelau incineration plant, the Caloric Power Station.
Er sah die Müllverbrennungsanlage Spittelau. Er sah die Kalorischen Kraftwerke.

It was an event in equal measures atmospheric, auditory, caloric, and seismic; it had the power to rouse the very core of the earth.
Das Ereignis war zu gleichen Teilen atmosphärisch, akustisch, kalorisch und seismisch, und es war stark genug, um den Kern der Erde in Aufruhr zu bringen.

Another morning he talked about a caloric theory of value called eco-economics, apparently first worked out by early settlers on Mars;
An einem anderen Morgen sprach er über eine kalorische Wertetheorie, genannt Öko-Ökonomik, die wohl zuerst von frühen Siedlern auf dem Mars entwickelt worden war.

So they’re working toward a more rationalized system, in which basic necessities are distributed in a regulated hydrogen peroxide economy, where things are priced by calculations of their caloric value.
Also arbeiten sie auf ein rationalisierteres System hin, in dem Grunderfordernisse in einer geregelten Wirtschaft mit Wasserstoffperoxid verteilt werden, wo die Preise der Dinge nach ihrem kalorischen Wert festgesetzt sind.

wärme- adjective

Calor gas heaters glowed overhead, sending down a cascade of warmth.
Heizgeräte spendeten Wärme von oben.

Without mentioning him, I pointed out to Andreas that the rate of caloric transfer is proportional to temperature differential—the warmer the house, the more profusely it bleeds calories on a cold night.
Ohne ihn zu erwähnen, erläuterte ich Andreas, dass der Grad der Wärmeübertragung sich proportional zum Temperaturdifferenzial verhalte – je wärmer das Haus sei, umso mehr Wärme gebe es in der Nacht ab.