Translation for "calling in" to german

Calling in

noun

• aufruf
• einzug

Translation examples

aufruf noun

“You are going to call him?”
»Sie wollen ihn aufrufen?«

“Can you call it up?”
»Können Sie sie für mich aufrufen?«

The roll call was over.
Der Aufruf war beendet.

The nurse will call you.
»Die Schwestern werden Sie aufrufen.«

I waited for my name to be called.
Ich wartete auf meinen Aufruf.

“Can you call it up for me, Inspector?”
»Können Sie ihn für mich aufrufen, Inspektor?«

He called for Schmidinger.
Er ließ Schmidinger aufrufen.

Last call for evacuation.
Letzter Aufruf zur Evakuierung.

An open casting call.
Aufruf zum Massen-Casting.

We can call him up whenever we want.
Wir können ihn aufrufen, wann wir wollen.

einzug noun

Jingles had settled into the cigar box, Delacroix called me and Brutal down to his cell to see something.
Jingles' Einzug in die Zigarrenkiste rief Delacroix mich und Brutal zu seiner Zelle, weil er uns etwas zeigen wollte.

she said. “I painted it a color called Paper Lantern—and I put on two coats.
«Also hab ich sie beim Einzug überstrichen», sagte sie. «Und zwar in einem Farbton mit Namen Papierlampion – in zwei Schichten.

After a week, the visits, embraces, phone calls, and congratulations gave way to loneliness and boredom.
Nach einer Woche war es mit den Besuchen, den Umarmungen, den Anrufen und Genesungswünschen vorbei, und Einsamkeit und Langeweile hielten Einzug.

The phone was going to ring, some other homicide called in, and life would slam back the way it always did.
Irgendwann würde das Telefon klingeln, irgendjemand würde einen neuen Mordfall melden, und mit einem Schlag würde der Alltag wieder Einzug halten, wie üblich.

So the deed was done and Alia installed in one of Rome's loveliest houses, albeit peculiarly situated on the wrong side of the Palatium at the end of a lane called the Ox Heads.
Also wurde der Vertrag geschlossen, und Atia hielt in eines der schönsten Häuser Roms Einzug, auch wenn es seltsamerweise auf der falschen Seite des Palatin stand, am Ende der Straße mit dem Namen »die Ochsenköpfe«.

When he had first moved in, Daniel had placed him in a small windowless room on the third floor-what the Dutch called the priest room-but Miguel had complained that it was too hot and smoky if he burned peat and too cold if he did not.
Bei seinem Einzug hatte Daniel ihn in einen kleinen, fensterlosen Raum im dritten Stock einquartiert – den die Holländer Priesterzimmer nannten -, aber Miguel hatte sich beklagt, dass es dort zu heiß sei, wenn er mit Torf heizte, und zu kalt, wenn er es nicht tat.

The archangels can call: 'Bring on the clowns!' until they're blue in the face but the celestial band will never strike up the intro to 'The March of the Gladiators' on its harps and trumps, never, no fear -- for we are doomed to stay down below, nailed on the endless cross of the humiliations of this world!
Die Erzengel können rufen: ›Wir wollen die Clowns!‹ bis sie heiser sind, aber das himmlische Orchester wird niemals mit seinen Harfen und Pauken den ›Einzug der Gladiatoren‹ intonieren, keine Angst! Denn wir sind dazu verdammt, hier drunten zu bleiben, an das Kreuz der endlosen Demütigungen dieser Welt genagelt!

for we found the Sand so deep, and it scalded our Feet so much with the Heat, that after we had, as I may call it, waded rather than walk'd thro' it, about seven or eight Miles, we were all heartily tired and faint;
Sofort bei unserem Einzug in die Wüste fühlten wir uns sehr entmutigt, denn der Sand war so tief und brannte uns so glühendheiß an den Füßen, daß wir, nachdem wir ungefähr sieben oder acht Meilen weit eher hindurchgewatet, wie ich es nennen möchte, als gegangen waren, alle rechtschaffen müde und erschöpft waren;

The sofa in the living room is now the sleeping place of Zair, who was on the same boat as Rashid and put on his best shirt in honor of moving to Richard’s house; and as for Tristan (Awad) — after something like twenty-five phone calls to the Social Welfare Office, Richard succeeded in having his house recognized as a home shelter, and so Tristan is allowed to leave the homeless shelter and move in.
Im Musikzimmer schlafen Apoll und Karon, auf dem Sofa im Wohnzimmer Zair, der damals mit Raschid auf einem Boot war und für den Einzug bei Richard wieder sein bestes Hemd angezogen hat, und Tristan – Richard hat in ungefähr 25 Telefonaten mit dem Sozialamt erreicht, dass sein Haus als Heimunterkunft anerkannt wird, und so konnte Tristan das Obdachlosenheim verlassen und zu ihm übersiedeln.