Translation for "cacophonous" to german

Cacophonous

adjective

• kakophon
• misstönend
• kakofon

Translation examples

kakophon adjective

The cacophonous nightmare grew deafening.
Der kakophone Alptraum wurde ohrenbetäubend.

I found it edifying but more cacophonous than might have been maximally productive.
Ich fand es konstruktiv, aber zu kakophon, um maximal produktiv zu sein.

She lowered the overall volume on her system, reducing the noise to a cacophonous murmur.
Sie stellte ihr ganzes System leiser, so daß der Krach nur noch ein kakophones Raunen war.

Whippoorwill! Whippoorwill! rising in a cacophonous chorus which invaded and tore every fibre of my being.
Wippurwill! Wippurwill zu beantworten schien, das sich in einem kakophonen Chor erhob, der in mein Innerstes eindrang und es auseinanderriß.

It was a fascinating place, both intriguing and repellent: a vast, cacophonous labyrinth that snaked up the south end of the city.
Es war eine faszinierende Gegend, anziehend und abstoßend zugleich: ein weitläufiges kakophones Labyrinth, das sich durch das südliche Ende der Stadt schlängelte.

A huge cacophonous moan almost lifted the roof from the theater as thousands of people realized they were not where they were supposed to be.
Ein gewaltiges, kakophones Stöhnen ließ beinahe das Dach des Theaters abheben, als mehrere Tausend Leute feststellten, dass sie nicht da waren, wo sie sein sollten.

The engine had just poured out its cacophonous jungle medley, and under normal circumstances you would think those laughable sounds would have gotten a rise out of her: alarm, amusement, agitation, something.
Der Motor hatte soeben sein kakophones Potpourri erklingen lassen, und unter normalen Umständen sollte man annehmen, dass derart groteske Töne sie zu irgendeiner Reaktion veranlasst hätten: Beunruhigung, Belustigung, Aufregung, was auch immer.

misstönend adjective

Cacophonous symphony of slamming doors.
Mißtönende Sinfonie zuknallender Türen.

The crazy cacophonous music went on;
Die verrückte, mißtönende Musik ging weiter;

the roaring noise filled her ears through an insistent, cacophonous ringing.
Das laute Rumpeln und Poltern drang durch anhaltendes, mißtönendes Ohrensausen an ihr Gehör.

Quite unlike the grim cacophonous turmoil of King Henry’s besieging camp beneath the walls of Paris …
Völlig anders als das hektische, mißtönende Durcheinander in König Henris Belagerungscamp vor den Toren von Paris...

When the door hissed shut, all sound from the blaring, cacophonous street instantly vanished.
Als die Tür sich leise zischend schloß, entschwand sofort jeder Laut von der schrillen, mißtönenden Straße.

In the rain, and the gloom, while around you the cacophonous symphony of horns grew ever louder and more exasperated.
Man befindet sich im Regen und in Düsternis, umgeben von der mißtönenden Symphonie der Autohupen, die immer lauter und heftiger werden.

Someone had paid mourners to screech and wail, the noise as cacophonous as blades on shields in battle.
Irgendwer hatte Klageweiber bezahlt, die kreischten und jammerten und einen solch misstönenden Lärm machten wie Klingen, die in einer Schlacht auf Schilde schlagen.

“Gin and tonic,” she said, her voice soft, because the cacophonous notes from the piano had turned into a familiar melody;
»Einen Gin Tonic bitte«, sagte sie leise, denn die misstönenden Laute vom Klavier waren in eine bekannte Melodie übergegangen.

When that sound died away, it was easy to hear a soft, cacophonous noise, a jumble of sharp high tones that sounded like a distant kazoo band.
Als dieser Ton abklang, konnte man mühelos ein leises, mißtönendes Geräusch hören, ein Durcheinander schriller hoher Töne, das sich wie eine ferne Kapelle von Kazoospielern anhörte.

It took up the entirety of the view before her, a crater of caved desolation like nothing she had seen or imagined before, alive with a throbbing, cacophonous, angry clamor.
Sie füllte Menas Gesichtsfeld vollständig aus, ein wüster Krater, eine Öde, wie sie es noch niemals erlebt hatte, erfüllt von einem pochenden, misstönenden, zornigem Getöse.

kakofon adjective

From the minstrel’s gallery came abrasive, cacophonous sounds, wailing and piercing.
Von der Galerie ertönten schrille, kakofone Klänge, heulend und durchdringend.