Translation for "byword" to german

Byword

noun

• inbegriff

Translation examples

inbegriff noun

Cooperation is the byword of a joint venture.
Kooperation ist nun einmal der Inbegriff eines Joint-venture.

We don’t want the name Broadchurch to become a byword for murder like Sandbrook.’
Wir wollen nicht, dass der Name Broadchurch zum Inbegriff für Mord wird wie Sandbrook.

‘For twenty years, at Les Sables d’Olonne, her name was a byword for sin … I don’t know whether you’ve lived in a provincial town and whether you know what I’m talking about … She wasn’t married … She was a kept woman … She was the mistress of two or three rich gentlemen in succession, including Monsieur Lourceau, whom you saw at the café … Curtains twitched when she walked past, lustful schoolboys and married men would turn around to gaze at her. When she entered a shop, conversations would stop and the ladies would put on a tight-lipped air … ‘She had two daughters, said to be from different fathers, Odette and Lili …
Zwanzig Jahre lang war sie in Les Sables der Inbegriff der Sünde … Ich weiß nicht, ob Sie je in einer Kleinstadt gelebt haben, um mich zu begreifen … Sie war nicht verheiratet … Sie ließ sich aushalten … Und zwar nacheinander von zwei oder drei reichen Herren, darunter Monsieur Lourceau, den Sie im Café gesehen haben … Wenn sie vorbeiging, bewegten sich die Vorhänge … Sie war so eine Frau, wegen der Gymnasiasten aus der Fassung geraten und nach der sich verheiratete Männer auf der Straße umdrehen … Wenn sie ein Geschäft betrat, verstummten die Gespräche, und die Damen verzogen verächtlich die Gesichter … Sie hat zwei Töchter, denen man auf gut Glück verschiedene Väter zuschreibt. Odette und Lili … Aus Odette ist eine noch blendendere Erscheinung geworden, als ihre Mutter es war.