Translation for "buttering up" to german

Buttering up

verb

• schmeicheln
• einwickeln
• schöntun
• um den bart gehen

Translation examples

schmeicheln verb

While I suppose I am prettier than Humphrey Bogart, I'm no standout beauty and I know when I'm being buttered up, if not why. I imagined that Stahlqvist would have continued trying to turn my head a while longer if we hadn't arrived at the seventy-fourth floor just as he opened his mouth. "Oh. We're here. Please,"
»Und wesentlich hübscher.« Auch wenn ich wusste, dass ich besser aussah als Humphrey Bogart, wusste ich doch auch, dass ich keine umwerfende Schönheit war. Mr. Stahlqvist wollte mir also schmeicheln.

um den bart gehen verb

I went up to him, and in an ingratiating voice, which after years of buttering-up owners I could regrettably do quite convincingly, thanked him again for the gifts he had scattered at Kempton. “The silver saddle..” thought I must tell you,” I said. “Great to have around, just to look at.”
Ich ging zu ihm hinüber und dankte ihm mit einer schmeichlerischen Stimme, die ich nach all den Jahren, in denen ich Besitzern um den Bart gehen mußte, bedauerlicherweise überzeugend beherrschte, noch einmal für die Gaben, die er in Kempton verteilt hatte. »Der silberne Sattel … wollte es Ihnen nur noch einmal sagen«, sagte ich, »ist wirklich hübsch anzusehen.«