Translation for "buttering" to german

Buttering

verb

• buttern
• bestreichen
• schmieren

Translation examples

buttern verb

The butter is French butter, I said. Not pasteurized.
Die Butter ist französische Butter, sagte ich. Nicht pasteurisiert.

One for the butter.
Eine für die Butter.

Some butter and such.
Etwas Butter und so was.

“I can get you butter, too, if you’d like.” “Butter!
»Butter kann ich dir auch besorgen, wenn du möchtest.« »Butter!

And there was no butter.
Und Butter gab es nicht.

Hold still. Butter.” She slapped a handful of butter onto my arm. “That’ll mend it. Butter for burns.”
Halt still. Butter.« Sie strich mir Butter auf den Arm. »Das heilt es. Butter bei Verbrennungen.«

“With drawn butter.”
»Mit zerlaufener Butter.«

Build it with butter.
Mit Butter aufbauen.

No butter and no honey.
Keine Butter und kein Honig.

schmieren verb

Dubois buttered up.
Dubois Honig ums Maul zu schmieren.

Help me butter her up.
Helft mir, ihr Honig ums Maul zu schmieren.

Who was she buttering up and for what?
Warum wollte sie ihm Honig ums Maul schmieren und wozu?

She wasn’t buttering up her formidable companion;
Damit wollte sie ihrer beeindruckenden Gesprächspartnerin nicht Honig um den Bart schmieren;

I’ll butter the bread, and there are still some little pizzas left over.
Ich werde Brote schmieren, und es sind auch noch kleine Pizzas da.

They can make their coffee and butter their rolls perfectly well on their own.
Die können sich ihren Kaffee ganz gut allein kochen und ihre Stullen selbst schmieren.

So Naomi remembers to butter them up a little.
Also vergißt Naomi nicht, ihnen ab und zu ein bißchen Honig ums Maul zu schmieren.