Translation for "business elites" to german

Business elites

• geschäftseliten
• wirtschaftseliten

Translation examples

wirtschaftseliten

America’s business elite, by contrast, is something of a latecomer to this transnational community.
Amerikas Wirtschaftselite ist in dieser transnationalen Gemeinschaft im Gegensatz dazu eher ein Spätankömmling.

In the early twenty-first century, it seemed, the question of over-powerful business elites was local news everywhere.
Anfang des 21. Jahrhunderts, so schien es, war die Frage allzu mächtiger Wirtschaftseliten überall nur noch eine Lokalnachricht.

The spectacled academic, two big football players, one business elite, even two black faces and an Asian-Japanese, he guessed-face.
Ein Akademiker mit Brille, zwei massige Footballgestalten, ein Angehöriger der Wirtschaftselite, sogar zwei Schwarze und ein Asiate – vermutlich ein Japaner.

Rahul’s family, like the majority of Delhi’s business elite, comes from the Punjabi khatri sub-caste, one that is equally divided between Hindus and Sikhs.
Rahuls Familie entstammt wie die Mehrheit der Wirtschaftselite Delhis den Khatri, einer Punjabi-Unterkaste, der zu gleichen Teilen Hindus und Sikhs angehören.

Smith threaded his way past prosperous-looking shoppers, wondering which belonged to Russia's new business elite and which were outright criminals.
Smith bahnte sich seinen Weg durch die zahlreichen wohlhabend wirkenden Kunden und fragte sich, wer von ihnen wohl der neuen Wirtschaftselite Russlands angehörte und wer der Unterwelt.

Whether your skill is tooth enamel or fabric swatches, if you make it into the superstar league you can benefit from the concentration of wealth in the hands of a small, global business elite.
Ob man sich mit Zahnschmelz oder Textilmustern auskennt, wenn man es in die Liga der Superstars schafft, kann man von einer Konzentration des Reichtums in den Händen einer kleinen, globalen Wirtschaftselite profitieren.

Many of these institutions were created in the late 1960s and early 1970s, when U.S. business elites feared that public opinion was turning dangerously against capitalism and toward, if not socialism, then an aggressive Keynesianism.
Viele dieser Institute wurden Ende der 1960er und Anfang der 1970er Jahre gegründet, als die amerikanische Wirtschaftselite befürchtete, die öffentliche Meinung wende sich gefährlich weit vom Kapitalismus ab und befürworte wenn auch nicht den Sozialismus, so doch einen aggressiven Keynesianismus.

Another reason the twentieth century was the century of inclusion was that the business elite, particularly the Americans, who were its unchallenged world leaders, understood that they could prosper only if the middle class prospered, too.
Ein weiterer Grund dafür, dass das 20. Jahrhundert zum Jahrhundert der Inklusion wurde, war, dass die Wirtschaftselite, besonders ihre weltweit unangefochtenen amerikanischen Vorreiter, verstand, dass sie nur gedeihen konnte, wenn auch die Mittelschicht prosperierte.

Though China’s political leadership has fewer direct personal ties to state-owned companies and banks than we find in Russia, Jiang ensured that China’s business elite developed a stake in the state’s success.
Obwohl Chinas politische Führung weniger direkte persönliche Beziehungen hat, die in Staatsunternehmen und -banken hineinreichen, als in Russland zu beobachten sind, sorgte Jiang dafür, dass sich bei Chinas Wirtschaftselite ein Interesse am Erfolg der Reformen einstellte.

In Indonesia, thirty-one years of Suharto’s authoritarian rule (1967- 1998) produced dozens of state-owned companies, and it will take time for even the most powerful and determined advocate of free markets to strip the business elite of its advantages.
In Indonesien produzierte die 31 Jahre (von 1967 bis 1998) dauernde autoritäre Herrschaft Suhartos duzende von Unternehmen im Staatsbesitz, und auch der mächtigste und entschlossenste Verfechter freier Märkte wird viel Zeit brauchen, um der Wirtschaftselite des Landes ihre Privilegien wieder zu entziehen.