Translation for "bulging" to german

Bulging

adjective

• prall
• gewölbt
• wulstig
• vorstehend
• bauschig
• gestopft voll

Translation examples

prall adjective

The bill compartment was bulging.
Das Scheinfach war prall gefüllt.

Hap looked at the bulging pack.
Hap betrachtete das pralle Bündel.

There was something else in the bundle, a bulging leather pouch.
Es war noch etwas anderes in dem Bündel, ein prall gefüllter Lederbeutel.

Then Nadia unpacked the bulging carrier bags.
Dann packte Nadia die prall gefüllten Tüten aus.

First it was his rucksack, bulging seductively.
Als erstes kam sein Rucksack, verführerisch prall.

The man carried two bulging briefcases.
Der Mann hatte zwei prall gefüllte Aktentaschen bei sich.

Bulging pods ripened in the moist atmosphere.
Pralle Ähren reiften in der feuchten Luft.

The weasel, her cheeks bulging, smiled sheepishly.
Das Wiesel lächelte verlegen mit prallen Wangen.

Breasts like two bulging and explosive balls.
Die Brüste wie zwei feste, prall gefüllte Bälle.

'The guy with the hair,' replied Littlemore, 'and the bulging pockets? Are you sure?'
»Der Kerl mit dem Bart und den prallen Taschen? Sind Sie sicher?«

gewölbt adjective

Chamberlain tapped a bulging pectoral.
Chamberlain klopfte sich auf die gewölbten Brustmuskeln.

There’s a small bulge in his shirt pocket.
Seine Hemdentasche ist leicht gewölbt.

Demons! They clambered through the splits in the bulging walls.
Dämonen! Sie zwängten sich durch die Risse in den gewölbten Wänden.

The brains were not in the bulging “forehead,” but behind the blowhole;
Ihr Gehirn befindet sich nicht in der gewölbten ›Stirn‹, sondern hinter dem Atemloch;

However, the briefcase did not bulge, so it was not likely.
Aber die Aktentasche war nicht gewölbt, daher schien das unwahrscheinlich zu sein.

Ahead and above us was a great bulging forehead of granite.
Vor uns erhob sich eine große gewölbte Stirn aus Granit.

His bulging forehead and lower jaw tingled in dread.
Seine gewölbte Stirn und der Unterkiefer kribbelten vor Schreck.

The centre of the round mirror glass is either bulging outwards or inwards.
Das Spiegelglas ist entweder nach innen oder nach außen gewölbt.

It had taken on an unnatural bulge, and the iris was pointing downwards.
Es hatte sich merkwürdig nach außen gewölbt, und die Iris war nach unten verdreht.

Before Tex could strap down the box had bulged.
Ehe sich Tex anschnallen konnte, hatte sich die Schachtel gewölbt.

wulstig adjective

It's what caused his forehead to bulge the way it does, and his lips to pooch out.
Darum war seine Stirn auch so wulstig und waren die Lippen so aufgequollen.

Jagielski was a massive man with bulbous frog eyes and bulging lips.
Jagielski war ein massiger Mann mit hervorquellenden Froschaugen und wulstigen Lippen.

A demon incarnate with a huge, bulging scar across his right cheek.
Ein menschgewordener Dämon, über dessen rechte Wange sich eine wulstige Narbe zog.

His dark eyes were set on either side of a massive, bulging brow.
Seine dunklen Augen saßen beiderseits der massigen, wulstigen Stirn.

His forehead bulges just above his eyes, which are deep-set.
Die Stirn wölbt sich unter den Augenbrauen wulstig hervor, die Augen liegen tief.

Its bulging, ridged eyes were solid black, cold and dead, the eyes of a prehistoric monster.
Die wulstigen Augen waren schwarz, kalt und grausam, die Augen eines prähistorischen Monsters.

Under a bulging shelf of a brow, his eyes were lost in moon-crater sockets.
Unterhalb seiner wulstigen Brauen taten sich zwei kraterartige Höhlen auf, in denen sich die Augen regelrecht verloren.

Their eyes were empty, their movements erratic, like puppets on a string, and one had a bulging scar on his cheek.
Ihre Augen waren leer, ihre Bewegungen wirkten seltsam abgehackt, wie bei Marionetten. Einer von ihnen hatte eine wulstige Narbe auf seiner Wange.

What is it?” Cracks had now spread down across the Ethical’s face, chest, bulging belly, arms and hands.
Was ist los?« Die Risse hatten sich nun über Gesicht, Brust, den wulstigen Bauch, Arme und Hände des Ethikers ausgebreitet.

The wound above my knee needed stitches; it left a wide, bulging scar that hurt every time the weather changed.
Die Wunde über dem Knie hätte vernäht gehört und hinterließ ein breite wulstige Narbe, die mich bei jedem Wetterwechsel schmerzt.

vorstehend adjective

She kneaded a bulging vein flat.
Sie knetete eine vorstehende Ader flach.

He had Pekingese eyes, unpitying and slightly bulged.
Augen hatte er wie ein Pekinese, fühllos und leicht vorstehend.

Hundreds of bulging Ansionian eyes glistened in the light from the glowrods.
Hunderte von vorstehenden ansionianischen Augen glitzerten im Licht der Glühstäbe.

Stiernet glanced casually from one to the other, his bulging eyes expressing little interest or concern.
Stiernet beobachtete sie mit seinen vorstehenden Augen, einen wie den anderen, als ginge ihn das alles nichts an.

Frog’s big, bulging green eyelids were closed in a straight slit.
Seine großen, grünen, vorstehenden Augen waren bis auf einen geraden Spalt geschlossen.

he likes the flare of alarm in the other animal's glassy bulging eyes.
er mag die aufflackernde Unruhe in den glasigen, vorstehenden Augen des anderen Tiers.

Sweat had drenched the yellow silk shirt and it was creased over his bulging belly.
Schweiß hatte sein gelbes Seidenhemd durchtränkt, und über seinem vorstehenden Bauch war es zerknittert.

When the designer turned to face Strike again, the strange bulging eyes were wet.
Als der Designer sich Strike wieder zuwandte, glänzten seine vorstehenden Augen feucht.

Cromf wheezed, staring bulge-eyed at the limp form. "Is he not-?"
»Puuiih!« pfiff Cromf halb und glotze die erschlaffte Gestalt aus vorstehenden Augen an. »Ist er nicht…?«

It has a large mouth and four bulging eyes at the very top of its head.
Es hat ein breites Maul und oben in der Mitte des Kopfes vier vorstehende Augen.

bauschig adjective

The largest sails were furled into bulging rolls of sailcloth to keep them from being shot to tatters – the French were known to aim for the rigging.
Die größten Segel wurden zu bauschigen Tuchballen aufgegeit, um nicht alsbald in Fetzen geschossen zu werden – von den Franzosen wußte man, daß sie auf die Takelage zielten.