Translation for "bauschig" to english

Bauschig

adjective

• baggy
• billowing
• bulging

Translation examples

baggy adjective

Es war lang und bauschig, aber ich konnte mich darin bewegen.
It was long and baggy, but it let me move.

Bauschige Vögel hockten auf diesen Felsen, kreischten »sagteso, sagteso«.
Soft, baggy birds squatted on the rocks, snickering, "saidso, saidso."

Trug immer so lange, bauschige Pullover und richtige Bauernschuhe und ’n Männerhut.
Wore those long, baggy sweaters and clodhopper shoes and a man’s hat.

Sie trug ein schwarzes Unterhemd über einem roten Hemd mit bauschigen Ärmeln und kniehohen Pelzstiefeln.
She wore a black shift over a red shirt with baggy sleeves and knee-high felt boots.

Auf dem Coverfoto eine junge Frau in einem bauschigen Kleid, die dalümmelte und trotzig in die Kamera schaute.
The cover photo shows a young woman in a baggy dress. She is lounging about and looking defiantly into the camera.

Ihre Shorts wuchsen nach unten und wurden zu einer filzigen, bauschigen Hose, deren Beine in den Stiefeln verschwanden.
Her shorts were growing downward into felty, rather baggy trousers that tucked into the boots.

Die Kaninchen flohen im Zickzack vor Menschen in bauschigen Seuchenanzügen, die sie zuvor zu einem Halbkreis zusammengetrieben hatten.
The rabbits were zigging and zagging ahead of humans in baggy contamination suits, who had corralled them in a semicircle.

Nichts sonst in dieser harschen Landschaft war rosa außer ihren empfindlichen, sonnenverbrannten Beinen, die aus ihren bauschigen Shorts herausragten.
Nothing else in this hard landscape was pink apart from her tender sunburnt legs, exposed below her baggy shorts.

In einem davon wurden sie einer Schar älterer Frauen und Männer in bunten, bauschigen Gewändern vorgestellt und zu einem gemeinsamen Mahl eingeladen.
In one of these they were introduced to a group of elderly women and men in colorful baggy clothing, and invited to share a meal.

Schnell zogen sie sich die Strümpfe und Anzughosen mit Bügelfalte aus und stellten sich in ihren bauschigen amerikanischen knielangen Unterhosen barfuß an den Schneerand.
They quickly pulled off their socks and their immaculately creased trousers and stood barefoot at the edge of the pool in their baggy American boxer shorts.

billowing adjective

In einem bauschigen Kleid konnte ich nicht arbeiten.
I couldn’t work in a billowing dress like that.

Die dünne, gelbe Bluse mit den bauschigen Ärmeln zum Beispiel.
The filmy yellow blouse with the billowing sleeves, for instance.

In den bauschigen Stoffbahnen sind menschliche Körper zu erkennen, Umrisse, die sich bilden und einen Atemzug später wieder verlieren.
There are bodies in the billowing, forms created and lost in a breath.

Sie trugen die gleichen bauschigen, beigefarbenen Kleider mit breiten roten Schärpen um die Taillen.
They dressed identically in billowing wheat-colored dresses with wide red sashes around the waist.

Du bist zu einem meiner Muster-Kleiderständer hinübergewandert, der mit bauschigen Krinolinen, Satin und Spitze bestückt war.
You drifted over to one of my sample racks, which was filled with billows of crinolines and satin and lace.

Diese Heleniten wirkten wild, fast kämpferisch in ihrer farbenprächtigen, bauschigen Kleidung und mit den vom Wind verwehten Haaren.
These Helenites looked wild, almost fierce, in their colorful, billowing clothes, unfurled ribbons, and windblown hair.

Abra setzte sich auf den Boden, vielmehr war es, als ob sie niederschwebe; ihre weiten Röcke legten sich bauschig um sie.
Abra sat down on the ground, or rather she seemed to drift down, and her full skirts settled in a billow around her.

Ein Lufthauch fuhr in die Seidenvorhänge am Fenster, und bauschige Schwaden perlgrauen Lichts wogten über den schimmernden Boden.
A breeze stirred the silken drapes at the windows, and billows of pale pearly light swayed across the shining floor.

Trotzdem versuche ich Seraphima näher an mich zu ziehen, um das Schachbrett unter dem bauschigen Rock ihres Kleides zu verstecken.
Still, I try to pull Seraphima toward me in an attempt to hide the chessboard beneath the fabric of her billowing dress.

Beim Anblick seiner bauschigen weißen Mütze und der Kiss-the-cook-Schürze sagte ich: «Tut mir leid.
Taking in his billowing white hat and KISS THE COOK apron, I said, “I’m sorry.

bulging adjective

Die größten Segel wurden zu bauschigen Tuchballen aufgegeit, um nicht alsbald in Fetzen geschossen zu werden – von den Franzosen wußte man, daß sie auf die Takelage zielten.
The largest sails were furled into bulging rolls of sailcloth to keep them from being shot to tatters – the French were known to aim for the rigging.