Translation for "building project" to german

Building project

noun

• bauvorhaben
• bauunternehmen

Translation examples

bauvorhaben noun

We got some very special building projects.
Wir haben ein paar ganz besondere Bauvorhaben.

the cartels’ latest building project for downtown Miami .
das neueste Bauvorhaben des Kartells in Downtown-Miami ...

This is the most ambitious building project of the twenty-first century.
Immerhin handelt es sich um das ehrgeizigste Bauvorhaben des einundzwanzigsten Jahrhunderts.

I see, and so very large building projects must happen to enclose the cities?
»Ich verstehe, also müssen sehr große Bauvorhaben stattfinden, um die Städte einzuschließen?«

Larner’s specialty was real estate syndication — getting moneyed people together to buy out incomplete building projects that had run into trouble.
Larners Spezialität war die Organisation von Zusammenschlüssen mehrerer Kapitalgeber, mit dem Ziel, in finanzielle Schwierigkeiten geratene Bauvorhaben aufzukaufen.

When Miriam suggested the women might be too old to embark on such an adventurous building project, Billie refused to accept she was old.
Als Miriam andeutete, dass die Frauen vielleicht zu alt für ein solches Bauvorhaben sein könnten, wies Billie die Bezeichnung »alt« vehement zurück.

She loved her dumpy little engineer and supported him against men like the governor who viewed him with amusement, but she also knew that if Hoopoe launched some extensive new building project in Makor she would be held prisoner in the town and thus her dream of the future would be destroyed.
Aber sie war sich auch dessen bewußt, daß ein neues Bauvorhaben in Makor sie weiter wie eine Gefangene in der Stadt festhalten, daß es ihren Zukunftstraum zerstören mußte.

“But he told me a little of what he had found, and I speculated that the Hammer of Eden is a cult that feels somehow threatened by a planned building project for a power plant.”
»Aber Simon hat mir ein bißchen was davon erzählt, was er herausgefunden hat. Ich habe darüber nachgedacht und bin zu dem Schluß gelangt, daß die Kinder von Eden eine Sekte sind, die sich aus irgendeinem Grund durch das geplante Bauvorhaben für ein Kraftwerk bedroht fühlt.«

The rubble-strewn site to my right had weeds growing on the heaps, showing just how long the building project had been put on ice—ironically, given the name, not something the hotel owner had foreseen.
Auf dem Gelände zu meiner Rechten lag Bauschutt herum, der von Unkraut bewuchert war, ein Hinweis darauf, wie lange das Bauvorhaben bereits stockte - etwas, was der Hoteleigentümer, in Anbetracht des Namens ironischerweise, nicht vorhergesehen hatte.

bauunternehmen noun

“Generally, with building projects, you should double your estimate,” says the engineer.
»Man muß bei Bauunternehmen meistens mit dem Doppelten rechnen«, sagt der Ingenieur.

He heard snatches of conversation: about North Africans, about a building project somewhere, about a construction entrepreneur who was going to need masons, at least six.
Er hörte Gesprächsfetzen: Einwanderer aus Nordafrika, ein Bauprojekt irgendwo, ein Bauunternehmer, der Maurer brauchen würde, ein halbes Dutzend mindestens.

The banquet was also the kickoff for the building project at Stonecroft, a new addition that will be erected on land presently owned by Emerson and built by the contractor acknowledged to be in Emerson's pocket.
Das Bankett sollte zugleich den Startschuss geben für ein Bauprojekt in Stonecroft, ein Erweiterungsgebäude, das auf einem Grundstück geplant ist, welches sich derzeit im Besitz von Emerson befindet, und das von dem Bauunternehmen gebaut werden soll, welches ebenfalls Emerson gehört.