Translation for "construction project" to german

Construction project

• bauvorhaben
• bauprojekt

Translation examples

bauvorhaben

Or a construction project itself, in a different medium.
Oder an ein Bauvorhaben selbst, in einem anderen Medium.

“It’s a technique used in construction projects.
Das ist eine Technik, die bei Bauvorhaben manchmal zum Einsatz kommt.

And of course the more conventional construction projects beckoned as well.
Und natürlich lockten auch die konventionelleren Bauvorhaben.

“Nope. Alex checked. It’s the site of a big construction project Tycho is working on.
Nein. Alex hat es überprüft. Das ist ein großes Bauvorhaben, an dem Tycho arbeitet.

The practice of skimming off a percentage of a construction project has a long, honorable tradition.
Der Brauch, an einem Bauvorhaben ein klein wenig hinzuzuverdienen, hat eine lange und ehrwürdige Tradition.

We know from CIA satellite pictures that there is a major construction Project going on in that part of the desert.
Wir wissen von Satellitenfotos des CIA, daß in diesem Teil der Wüste ein großes Bauvorhaben durchgeführt wird.

He missed one Shiraz bus, but found another and finally arrived in the city where he was registered as a purchasing agent for a construction project.
Den ersten Bus nach Shiraz verpasste er, doch es fand sich ein weiterer, und so erreichte er schließlich die Stadt, wo er als Einkäufer für Bauvorhaben registriert war.

We were walking in single file between the buildings and some temporary barriers, flat panels of sturdy plastic anchored in concrete blocks that had been set up for a construction project.
Wir gingen im Gleichschritt hintereinander, vorbei an Gebäuden und vorläufigen Barrieren und an flachen Platten aus Hartplastik, die auf Betonfundamenten verankert und wohl für ein Bauvorhaben errichtet worden waren.

They finally entered the lounge, where other haimen of the station had gathered, sans carapaces, to celebrate the completion of another small fragment of a construction project with a downtime of a million years.
Sie betraten schließlich die Lounge, wo sich die übrigen Menkis der Station ohne ihre Panzerschalen versammelt hatten, um die Fertigstellung eines weiteren kleinen Fragments zu feiern, des Fragments in einem Bauvorhaben, das sich über eine Million Jahre erstreckte.

It was already the mightiest construction project in London’s long history, although predictably it was dwarfed by still mightier shelters being raised over New York, Dallas, and Los Angeles.
Es war jetzt schon das größte Bauvorhaben in Londons langer Geschichte, obwohl es vermutlich durch noch größere Schutzräume in den Schatten gestellt wurde, die sich über New York, Dallas und Los Angeles erhoben.

bauprojekt

Largest construction project in the United States.
»Größtes Bauprojekt in den USA.«

Our parent company liked big construction projects.
Unsere Muttergesellschaft bevorzugte große Bauprojekte.

“Don’t know,” she said. “I’m not up on construction projects.”
»Keine Ahnung«, meinte sie achselzuckend. »Ich kenne mich mit Bauprojekten nicht aus.«

So he allocated some funds for an undisclosed construction project.
Deswegen hat er Geld für ein geheimes Bauprojekt abgezweigt.

Well, she no doubt thought of it as protecting her construction projects.
Nun, ohne Zweifel dachte sie daran, um ihre Bauprojekte zu schützen.

For a moment I was truly awestruck by the enormity of this construction project.
Im ersten Moment war ich von der Größe des Bauprojekts schier überwältigt.

They waste enough on construction projects and military bases and naval vessels.
Die vergeuden genug Geld mit Bauprojekten, Militärstützpunkten und Kriegsschiffen.

Immense construction projects like the Dome were causing monumental traffic problems.
Gewaltige Bauprojekte wie die Kuppel verursachten kolossale Verkehrsprobleme.