Translation for "bugaboos" to german

Bugaboos

noun

• schreckgespenst

Translation examples

schreckgespenst noun

Those bugaboos of mass and momentum wouldn't be much of a problem as long as this baby was running.
Die Schreckgespenster Masse und Schwungkraft würden nicht zum Problem werden, solange dieses Baby lief.

Mathematics and the mathematical subjects, astrogation and atomic physics in particular, began to be a bugaboo;
Mathematik und die mathematischen Fächer, Astronavigation und im Speziellen Atomphysik, begannen, ein Schreckgespenst zu werden;

Here was the rape mania, the old bugaboo, one of the big keys to the whole Hell's Angels phenomenon.
Da war sie wieder, die Vergewaltigungs-Manie, das alte Schreckgespenst, einer der wichtigsten Schlüssel zum Verständnis des ganzen Hell’s-Angels-Phänomens.

The possibility of a Hell's Angels' dope network brings up once again the old bugaboo of expansion.
Die Möglichkeit, es könne so etwas wie ein Drogennetz der Hell’s Angels geben, bringt wieder das alte Schreckgespenst einer landesweiten Ausdehnung des Clubs aufs Tapet.

`Autonomy, that's the bugaboo, where your AI's are concerned. My guess, Case, you're going in there to cut the hardwired shackles that keep this baby from getting any smarter.
Autonomie, das ist das Schreckgespenst, um die festverdrahteten Handschellen zu sprengen, die den Burschen daran hindern, noch schlauer zu werden.

I suppose that the arrival of easy contraception marked the demise of sexual taboos: the bugaboo that the woman might give birth to a monster lost its force.
Vermutlich ist mit dem Aufkommen einfacher Verhütungsmittel das Verschwinden sexueller Tabus verbunden: Das Schreckgespenst, dass die Frau ein Monster gebären könnte, verlor seine Macht.

Even al-Qaeda, that great anti-Western bugaboo of the decades bracketing the turn of the century, owed far more organizationally to transnational corporations than to any historical Islamic tradition.
Selbst Al Qaida, das große anti-westliche Schreckgespenst der Jahrzehnte um die Jahrtausendwende, hatte in organisatorischer Hinsicht weit mehr Ähnlichkeit mit einem transnationalen Konzern als irgendein anderes Unternehmen der historischen islamischen Tradition.

Before returning to his room he briefly surveyed the dark rectangles and skinny pyramid of the downtown skyscrapers—old Thibaut’s bugaboos!—the tallest of them with their own warning red lights.
Bevor er in sein Apartment zurückkehrte, warf er noch einen raschen Blick auf die dunklen Rechtecke und die mageren Pyramiden der Wolkenkratzer in der City – die Schreckgespenster des alten Thibaut! –, und die höchsten von ihnen waren gleichfalls mit roten Warnlichtern bestückt.

Not believable, Ralph could no more believe in such a creature than he could in Santa Claus, but he could picture him: a darker-skinned version of Slender Man, that bugaboo of pubescent American girls.
Zwar nicht richtig glaubhaft – Ralph konnte an eine solche Kreatur ebenso wenig glauben wie an den Weihnachtsmann –, aber er konnte sie sich vorstellen: eine dunkelhäutigere Version von Slender Man, jenem Schreckgespenst von pubertären amerikanischen Mädchen.