Translation for "buffoons" to german

Buffoons

noun

• hanswurst
• clown
• possenreißer
• blödmann

Translation examples

hanswurst noun

More likely a buffoon.
Wahrscheinlich eher wie ein Hanswurst.

Even a buffoon is capable of intrigue.
Selbst ein Hanswurst ist fähig zu intrigieren.

The physician is a buffoon, not to be taken seriously.
Der Arzt ist ein Hanswurst, und man kann ihn nicht ernst nehmen.

Primus Dwyer: Or, The Great Buffoon
Primus Dwyer oder: Der große Hanswurst

He's a typical Oean-a devious buffoon.
Er ist nun mal ein Oeaner, ein verschlagener Hanswurst.

Even my loyalest officers are ruffians and buffoons.
Selbst meine loyalsten Offiziere sind Rauhbeine und Hanswurste.

Here was no clown or buffoon, but a solid, dependable friend.
Das hier war kein Clown oder Hanswurst, sondern ein solider, zuverlässiger Freund.

they’re insecure buffoons, not morally culpable killers.
sie sind unsichere Hanswurste, keine moralisch schuldhaften Mörder.

He was making a buffoon of himself — a public laughingstock — and he knew it.
Er machte sich zum Hanswurst, zum Hampelmann seines Publikums, und er wußte es.

‘Buffoon!’ shouted Amos, turning to face the young man.
»Hanswurst!« schrie Amos und wandte sich dem jungen Mann zu.

clown noun

Rex Goodhew is not the buffoon you took him for.
Rex Goodhew ist nicht der Clown, für den ihr ihn gehalten habt!

In that moment, the buffoon that had been Pham Trinli was gone.
In diesem Moment war der Clown, der Pham Trinli gewesen war, verschwunden.

Why would Cheney play the buffoon to Control when he was in fact a mighty brain?
Doch spielte Cheney bei Control den Clown, wenn er so ein Geistesriese war?

Have to make up some story for that buffoon Flickerman to tell in the morning.
Ich muss mir noch eine Geschichte ausdenken, die Flickerman, dieser Clown, morgen früh erzählen kann.

Some shameful reason for "Pham Trinli" to play the buffoon all these years.
Ein peinlicher Grund, warum ›Pham Trinli‹ all die Jahre den Clown gespielt hatte.

Ezr Vinh might be the only one to realize it, but Pham Trinli was not totally a buffoon.
Ezr Vinh war vielleicht der Einzige, dem das bewusst war, doch Pham Trinli war nicht gänzlich ein Clown.

They were simply humoring a junior faculty member who must have appeared to be a buffoon. He stood up.
Sie hatten einfach einem jungen Fakultätsmitglied applaudiert, das als Clown auftrat.

Neither of these buffoons liked to acknowledge how much everyone's cooperation—very profitable cooperation—was involved here.
Keiner von diesen beiden Clowns wollte zugeben, wie viel Zusammenarbeit von allen – sehr profitable Zusammenarbeit – in dem Park steckte.

She couldn’t decide whether he was Chanter the amorous buffoon or Chanter the frustrated sex maniac. Nor could I.
Sie konnte nicht so recht entscheiden, ob er nun Chanter, der liebestolle Clown, war oder Chanter, der frustrierte Lustmolch. Ich konnte es auch nicht.

possenreißer noun

“Now what, you buffoon?”
»Was jetzt, du Possenreißer?«

“Just who was that buffoon?”
»Und wer war dieser Possenreißer?«

Punchinello the buffoon, and elegant Pulcinella;
Pulcinello, der Possenreißer, und die elegante Pulcinella.

I don't have time for court buffoons.
»Ich habe keine Zeit für höfische Possenreißer.«

we shall die buffoons and comedians!
wir werden wohl als Possenreißer und Komödiant sterben.

every one of these buffoons practiced combat daily.
Jeder von diesen Possenreißern trainierte täglich den Kampf.

The one who rules now is a buffoon, and he will do what I tell him to.
Der, der jetzt herrscht, ist ein Possenreißer, der tun wird, was ich ihm sage.

We are not buffoons, but very desperate men at war with a vast conspiracy.
Wir sind keine Possenreißer und Hanswürste, sondern wir sind Verzweifelte im Kampf gegen eine ungeheure Verschwörung.

“Well, Wee Ones, for your information, that ‘buffoon’ is Captain Jarriel.
Nun, meine Kleinen, lasst Euch unterrichten, der >Possenreißer< ist Hauptmann Jarriel.

Next appeared men who mimicked beasts and their voices, ball-players and buffoons.
Nun erschienen Männer, welche Tiere und deren Stimmen nachahmten, Jongleure und Possenreißer;

blödmann noun

“It’s not a demon language, buffoon,” Matthew snapped. “It’s Latin.”
»Das ist keine Dämonensprache, du Blödmann, sondern Latein«, fauchte Matthew.

Africa: a place of starving masses with homicidal buffoons lording it over them.
Afrika: ein Ort, wo hungernde Menschenmassen von gemeingefährlichen Blödmännern herumkommandiert werden.

Hitchens portrays me as a buffoon who pours his own urine on his head.
Hitchens stellt mich als Blödmann hin, der sich seinen eigenen Urin über den Kopf gießt.

Jasper always said, ‘Tory faithful likes bastards or buffoons,’ and that he was neither one nor the other.”
Jasper hat immer gesagt: ›Ein treuer Tory liebt Schufte und Blödmänner gleichermaßen‹ – und er war keins von beidem.«

Anyone would have thought Henry, especially, a kind of buffoon and his stilted attempts at conversation signs of social awkwardness.
Jeder hätte Henry wohl für einen Blödmann gehalten und seine gestelzten Versuche, Konversation zu treiben, für Anzeichen einer gesellschaftlichen Unbeholfenheit.

Emma lifted it and let it fall as Julian’s phone beeped again. DO YOU TAKE ME FOR A BUFFOON? OF COURSE I DID. “Jules?” Emma said.
Emma hob den Metallkopf an und ließ ihn gegen das Türblatt fallen, als Julians Handy erneut brummte. HÄLTST DU MICH FÜR EINEN BLÖDMANN? SELBSTVERSTÄNDLICH HABE ICH DA NACHGESEHEN. »Jules?«, fragte Emma.

Titania’s husband, Guy Noble, known as ‘Gorilla’ to his friends, had written to Professor Brady complaining that his wife was having ‘a torrid sexual affair at work with that buffoon Dr Brian Beaver’.
Titanias Ehemann Guy Noble, von seinen Freunden »Gorilla« genannt, hatte sich schriftlich bei Professor Brady beschwert, seine Frau hätte »eine stürmische Affäre mit diesem Blödmann Dr. Brian Biber«.

Buffoons is the word he uses to dismiss the leaders of African states: petty tyrants who can barely spell their own names, chauffeured from one banquet to another in their Rolls- Royces, wearing Ruritanian uniforms festooned with medals they have awarded themselves.
Buffoons, Blödmänner, ist der Ausdruck, den er gebraucht, um die Führer afrikanischer Staaten abzutun: kleine Tyrannen, die kaum ihre eigenen Namen buchstabieren können, die sich in ihren Rolls-Royce von einem Festmahl zum anderen fahren lassen, gekleidet in ruritanische Uniformen, behängt mit selbst verliehenen Orden.

No immersion in the history of philosophy is needed for me to insist that there are NO RULES in art, and there is no ground under the feet of the Nitwits and Buffoons who think that there are rules and laws and forbidden territories, and no reason for a hierarchy that declares “broad” superior to “narrow” or “masculine” more desirable than “feminine.”
Ich brauche nicht in die Geschichte der Philosophie einzutauchen, um darauf zu bestehen, dass es in der Kunst keine regeln gibt und keine Chance für Schwachköpfe und Blödmänner, die an Regeln und Gesetzen und verbotenen Bereichen festhalten, und keinen Grund für eine Hierarchie, der zufolge «breit» besser als «schmal» ist und «männlich» wünschenswerter als «weiblich».