Translation for "clown" to english

Clown

noun

• clown
• buffoon

Translation examples

clown noun

«Wie ein Clown?» «Nein. Nicht wie ein Clown.
“Like a sort of clown?” “No. Not a clown.

Schule der Clowns, Stadt der Clowns.
School for Clowns, Clown Town.

Buffo der Große, der Clown der Clowns.
Buffo the Great, the Clown of Clowns.

Und das da sind die Clowns?
And these are the clowns?

Dort war ein Clown – ein großer, fetter Clown, wie der Fahrer.
There was a clown there-a big, fat clown, like the driver.

»Ein Clown!« murmelten sie leise-verträumt vor sich hin. »Ein Clown!
"A clown!" they murmured softly, dreamily amongst themselves. "A clown!

Aber Clown war anders;
But Clown was different;

Das ist die Methode des Clowns.
This is the method of the clown.

Die Methode des Clowns.
The method of the clown.

Ein Komödiant, ein Clown.
A clown, a comedian!

buffoon noun

Rex Goodhew ist nicht der Clown, für den ihr ihn gehalten habt!
Rex Goodhew is not the buffoon you took him for.

In diesem Moment war der Clown, der Pham Trinli gewesen war, verschwunden.
In that moment, the buffoon that had been Pham Trinli was gone.

Doch spielte Cheney bei Control den Clown, wenn er so ein Geistesriese war?
Why would Cheney play the buffoon to Control when he was in fact a mighty brain?

Ich muss mir noch eine Geschichte ausdenken, die Flickerman, dieser Clown, morgen früh erzählen kann.
Have to make up some story for that buffoon Flickerman to tell in the morning.

Ein peinlicher Grund, warum ›Pham Trinli‹ all die Jahre den Clown gespielt hatte.
Some shameful reason for "Pham Trinli" to play the buffoon all these years.

Ezr Vinh war vielleicht der Einzige, dem das bewusst war, doch Pham Trinli war nicht gänzlich ein Clown.
Ezr Vinh might be the only one to realize it, but Pham Trinli was not totally a buffoon.

Sie hatten einfach einem jungen Fakultätsmitglied applaudiert, das als Clown auftrat.
They were simply humoring a junior faculty member who must have appeared to be a buffoon. He stood up.

Keiner von diesen beiden Clowns wollte zugeben, wie viel Zusammenarbeit von allen – sehr profitable Zusammenarbeit – in dem Park steckte.
Neither of these buffoons liked to acknowledge how much everyone's cooperation—very profitable cooperation—was involved here.

Sie konnte nicht so recht entscheiden, ob er nun Chanter, der liebestolle Clown, war oder Chanter, der frustrierte Lustmolch. Ich konnte es auch nicht.
She couldn’t decide whether he was Chanter the amorous buffoon or Chanter the frustrated sex maniac. Nor could I.