Translation for "budgets" to german

Budgets

noun

• budget
• haushalt
• haushaltsplan
• etat

Translation examples

budget noun

What's the budget?
»Wie ist das Budget?«

There’s no budget for it.
Das ist im Budget nicht vorgesehen.

That will blow the budget.
Das sprengt doch unser Budget.

And they got a budget.
Und sie haben ’n Budget.

We have a budget, too.
Auch wir haben ein Budget.

“What’s my budget?”
»Wie hoch ist mein Budget?«

Not my budget, Marcus.
Nicht mein Budget, Marcus.

Control all budgets!
Kontrollieren alle Budgets!

Nothing in that budget to do with it.
Nichts in dem Budget hat damit etwas zu tun.

--Ac you faring at out tier budget?
Meinen Sie damit ihr Budget?

haushalt noun

You want to balance the budget?
Sie wollen den Haushalt ausgleichen?

A girl has to budget when she’s dead.
Eine Frau muss haushalten, wenn sie tot ist.

RESIDENTS REACT TO PRESIDENT CLINTON’S BUDGET;
BÜRGER REAGIEREN AUF CLINTONS HAUSHALT;

And as the budget moved toward balance, the franc stabilized.
Und als sich der Haushalt in Richtung Ausgeglichenheit zubewegte, stabilisierte sich der Franc.

She ran a sensible home and served sensible meals on a sensible budget.
Sie führte einen vernünftigen Haushalt und wirtschaftete vernünftig.

The city won’t repair them until the next budget comes through.”
Repariert wird sie erst, wenn die Stadt ihren nächsten Haushalt verabschiedet hat.

It emphasized the need to coordinate the national budgets of the countries cohabiting in the monetary union.
Er betonte die Notwendigkeit, die nationalen Haushalte der Teilnehmerländer an der Währungsunion zu koordinieren.

How am I supposed to balance an eight-billion-dollar budget with revenues of four billion?
Wie soll ich mit Einnahmen von vier Milliarden einen Haushalt von acht Milliarden bestreiten?

We still don't really have a Congress yet—not until the House of Representatives is reestablished—and so I cannot submit a budget.
Noch haben wir keinen heilen Kongreß – nicht, bis neue Volksvertreter gewählt sind –, und bis dann kann ich keinen Haushalt vorschlagen.

haushaltsplan noun

Committees, budgets, politics. No, thank you.
Ausschusssitzungen, Haushaltspläne, Politik. Nein danke.

"Martha Mackall called a friend at Treasury to get me the budgets for the Russian Ministries of Culture and Education,"
Martha Mackall hat mir den Haushaltsplan des russischen Kulturministeriums und des

I’d never seen this budget plan, but it apparently accounted for a lot of things.
Diesen Haushaltsplan hatte ich nie gesehen, aber anscheinend erklärte er eine Menge Dinge.

Other examples would be planning next year's budget, a performance appraisal, or a project review.
Andere Beispiele wären: Erstellen des Haushaltsplans für das kommende Jahr, Leistungsbewertung oder Projektüberprüfung.

There’s nothing in the budget estimates to pay for more clones for next year or the year after.
In den Haushaltsplänen stehen für das nächste Jahr und das darauf folgende keine Zahlungen für weitere Klone bereit.

They're splitting this week, though, and I have to meet with him tomorrow before we go to Budget.
Ich weiß nur, dass sie sich diese Woche trennen und dass ich morgen eine Besprechung bei ihm habe, ehe wir den Haushaltsplan aufstellen.

Sitting at the table trying to make a budget, Annie said, "There's very little coming in and there's way too much going out."
Annie, die am Tisch saß und einen Haushaltsplan erstellte, sagte: »Wir geben zu viel aus und nehmen zu wenig ein.«

He was adjusting to living on a smaller bank account than his father's, and was very clever at helping me work out our budget.
Er hatte sich darauf eingestellt, in bescheideneren Verhältnissen als sein Vater zu leben, und er war sehr geschickt im Aufstellen von Haushaltsplänen.

We want to streamline VICAP on the Web so any cop can use it, you saw it in the budget.
Wir wollen die VICAP fürs Web neu durchorganisieren, so daß jeder Polizist darauf zugreifen kann. Du hast es doch im Haushaltsplan gesehen.

A budget that has run the taxes so high that eventually even business houses will move to escape those taxes.
Ein Haushaltsplan, der die Steuern so hoch getrieben hat, daß uns wahrscheinlich auch noch die wenigen, noch verbliebenen Geschäftsunternehmungen abwandern werden, um den untragbaren Steuern zu entgehen.

etat noun

We don’t have a budget for things like that.
Wir haben keinen Etat für solche Dinge.

The budget for his organization was unknown.
Der Etat seine Organisation war unbekannt.

You’ll be cutting budgets then.”
Dann mußt du Einschnitte am Etat vornehmen.

But that's really abnormal to put in a budget.
Aber es ist echt abnormal, für so etwas einen Etat zu beantragen.

Casimir had been drawing up a budget for it on this particular evening, because budget time for the Student Government was coming up soon.
An diesem speziellen Abend hatte Casimir einen Etat dafür erstellt, da der Studentenausschuß in Kürze über die Etats beraten würde.

“You’ve still got your budget till the end of the year, Leonard.
Sie haben Ihren Etat noch bis zum Jahresende, Leonard.

That should do up my budget pretty nicely.
Das wird meinen Etat ganz schön aufzehren.

The government has a very limited budget on ths planet, Mrs.
Auf diesem Planeten hat die Regierung nur einen sehr begrenzten Etat.

But I knew the money wasn't in the budget in the first place.
Aber ich wußte von vornherein, daß kein Geld dafür im Etat war.

wirtschaften verb

“But these defense budgets are starting to cripple our economy. The deficits are becoming unmanageable.” “You say so, Tom.
»Aber die Waffenbeschaffung ruiniert allmählich unsere Wirtschaft, das Defizit beginnt aus dem Ruder zu laufen.« »Das sagen Sie, Tom.

After injecting $5 billion into struggling local banks, the government budgeted for still more economic development programs.
Nachdem sie etlichen angeschlagenen lokalen Banken mit fünf Milliarden Dollar ausgeholfen hatte, plante die Regierung noch mehr Geld für weitere Hilfsprogramme für die Wirtschaft ein.

Are we talking budgets, politics, women, or Keanu?” Harley had taken the loss of his mobility—and his flying and astronaut careers—better than Zack would have, throwing himself into a new career as a space scientist.
Sprechen wir über Wirtschaft, Politik, Frauen oder Keanu?« Harley hatte den Verlust seiner Mobilität – und seiner Karrieren als Flieger und Astronaut – besser verkraftet, als es Zack an seiner Stelle möglich gewesen wäre, und sich mit Verve auf ein neues Betätigungsfeld als Weltraumwissenschaftler gestürzt.