bubbling spring - German translation

She kept her back to him as she marched to the bubbling spring.

Sie wandte ihm den Rücken zu, während sie auf die sprudelnde Quelle zuging.

Dozens of bubbling springs flowed down the valley's limestone sides.

Dutzende sprudelnder Quellen strömten an den Kalksteinhängen des Tals herunter.

Out beyond the roof of leaves the moonlight was a spread of ice on the bubbling spring.

Jenseits der Blätterwände breitete das Mondlicht eine Eisdecke über die sprudelnde Quelle.

In the lakes and pools, fed from the depths by bubbling springs, She pours out her blessings.

In die Seen und Tümpel, genährt aus der Tiefe durch sprudelnde Quellen, lässt es ihren Segen fließen.

Diana, well aware of the way such trees tended to drop branches with no warning, decided to let the horses, too, have a drink from the bubbling spring.

Diana wußte sehr wohl, daß von solchen Bäumen ganz plötzlich Zweige herunterfielen und beschloß deshalb, die Pferde loszumachen und auch sie aus der sprudelnden Quelle saufen zu lassen.

Yet, for all that, it had been classically executed, depicting a castle on a hill, a couple of birds wheeling overhead and, in the foreground, a few trees clustered around a bubbling spring.

Dennoch war es im klassischen Stil ausgeführt und stellte eine Burg auf einem Berg dar. Zwei Vögel zogen darüber ihre Kreise; im Vordergrund scharten sich einige Bäume um eine sprudelnde Quelle.

Between the bubbling springs here and the protective wall of rocks, the oasis was a natural resting place for travellers crossing the vast arid inland of Torlenia, and the closest thing to a real town anywhere in the Great Inland Desert.

Zwischen den sprudelnden Quellen und dem Schutzwall des Felskamms bildete die Oase einen natürlichen Rastplatz für Reisende, die das weite karge Landesinnere von Torlenien durchquerten. Und diese Siedlung war das einer richtigen Stadt Ähnlichste, was die Große Binnenwüste zu bieten hatte.

The point was to see how people’s personality was altered under the influence of alcohol.” Herzog helped choose the name of Oasis cigarettes, because her psychological research suggested that the name — with its connotations of cool, bubbling springs — would have the greatest appeal to the orally fixated smoker.

Wir wollten herausfinden, wie der Alkohol die Persönlichkeit verändert.« Herzog half auch bei der Namensfindung der Oasis-Zigaretten, denn nach ihren psychologischen Untersuchungen kam sie zu dem Schluss, dass dieser Name mit seiner Assoziation von kühlen, sprudelnden Quellen die oral fixierten Raucher am ehesten ansprechen würde.

They passed a bubbling spring whose waters were so icy that Dane shuddered when he stuck a careful toe into them, moved on to an area where a natural hot spring had been diverted so that the water flowed into a large bathing pool surrounded by a variety of small stone-circled round pools or tubs.

Sie kamen an einer sprudelnden Quelle vorüber, deren Wasser so eisig war, daß Dane fröstelte, als er nur vorsichtig einen Zeh hineinstreckte, und gelangten dann zu einem Platz, wo eine natürliche heiße Quelle so umgeleitet worden war, daß das Wasser in ein großes Badebecken floß, das von einer Vielzahl kleiner, steingefaßter runder Becken und Wannen umgeben war.