Translation for "brushing" to german

Brushing

verb

• bürsten
• streifen
• fegen
• wischen
• aufrauen

Translation examples

bürsten verb

“To be brushed and cleaned.”
»Zum Bürsten und Reinigen.«

The brush was full of it.
Die Bürste war voll damit.

Then she resumed brushing.
Dann begann sie wieder zu bürsten.

Kind of like a brush.
Ein bisschen wie eine Bürste.

I applied the soap to the brush, and the brush to my flesh with happy diligence.
Mit frohem Eifer rieb ich die Seife auf die Bürste und die Bürste über mein Fleisch.

“I brush it every day,”
»Ich bürste es jeden Tag.«

“Brush your hair, what else?”
»Dir die Haare bürsten, was sonst!«

I have a brush in my bag.
Ich habe eine Bürste dabei.

When I’m brushing my hair.
Wenn ich mir das Haar bürste.

Comb and brush were not there.
Kamm und Bürste waren verschwunden.

streifen verb

Her fingers brush mine.
Ihre Finger streifen die meinen.

‘Here.’ His fingers brush mine.
»Hier.« Seine Finger streifen meine.

we brush past each other, unseeing.
wir streifen uns, ohne uns zu sehen.

Wingtips brush the top of my head.
Flügelspitzen streifen meinen Kopf.

It was impossible not to brush up against anything;
Es war unmöglich, nicht irgendetwas zu streifen;

Leaves brush across your face, when—
Blätter streifen Ihr Gesicht, da —

Dripping grasses brush her legs;
Tropfnasse Gräser streifen ihre Beine;

His fingers brush the tips of Kendall’s hair.
Seine Finger streifen Kendalls Haar.

I brush it aside and open my eyes.
Ich streife es ab und schlage die Augen auf.

And accidentally brush against her. Blood...heating...
Und sie versehentlich streifen. Blut… brodelt…

fegen verb

Tiadba knelt to brush the dead breed’s clothing.
Tiadba kniete sich hin, um den Schmutz von dem Toten zu fegen.

He starts to brush the fragments of window-pane off the cradle, whistling to himself.
Er macht sich daran, die Bruchstücke der Fensterscheibe von den Brettern zu fegen.

There’ll only be a couple of frigates inshore and Montmorin will brush those aside.
Nahe der Küste sind nur ein paar Fregatten, und Montmorin wird sie zur Seite fegen.

China smiled. “Walk back over there, pick up the sweeping brush and continue cleaning.
China lächelte. »Gehen Sie wieder an die Arbeit, nehmen Sie den Besen auf und fegen Sie weiter.

“You’re sure?” he frowned, studying his displays as he fought to brush the cobwebs from his brain.
»Sind Sie sicher?« Er studierte seine Displays und versuchte, die Spinnweben aus seinem Gehirn zu fegen.

Weiner passed a hand over his forehead as though brushing cobwebs from his brain.
Weiner fuhr sich mit der Hand über die Stirn, als wolle er Spinnweben von seinem Gehirn fegen.

I pull the sleeve of my jacket up over my hand and use it to brush ash off the car down into the snow.
Ich ziehe den Jackenärmel über meine Hand und fege damit Asche vom Wagen in den Schnee.

Crispus and his cohort will soon brush them aside, and then I’ll follow up with my lads and make the pursuit.
Crispus und seine Kohorte werden sie schnell zur Seite fegen, und dann nehme ich mit meinen Männern die Verfolgung auf.

She climbed back in her car, threw the wet brush on the floor in back, and began to back out of the driveway.
Sie stieg wieder ein, warf den Feger hinten auf den Boden und setzte rückwärts aus der Auffahrt.

By Amon, 111 wager the snails would pass you byl Here, brush my table, and mind you lose not a grain of gold.
Da – feg meinen Tisch und pass auf, dass nicht ein Quäntchen Gold verloren geht!

wischen verb

"Oh, don't brush it off.
Oh, wischen Sie sie nicht weg.

Their complaints are easily brushed aside.
Ihre Klagen kann man leicht beiseite wischen.

I brush them away and stand up.
Ich wische sie fort und stehe auf.

Inside she has to brush away cobwebs.
Drinnen muss sie Spinnweben beiseite wischen.

I wipe my mouth and brush my teeth.
Ich wische mir den Mund ab und putze mir die Zähne.

“No, Party Secretary Li cannot brush it aside like that.”
»So einfach kann auch Parteisekretär Li das nicht vom Tisch wischen.«

He had to brush one off the open page of his chap-book.
Er musste eines von der offenen Seite seines Notizbuchs wischen.

Aleytys made an impatient gesture as if she brushed at cobwebs.
Aleytys machte eine ungeduldige Geste, als wische sie nach Spinnweben.

Using the wool cap, she began to brush the flour off her body.
Sie benutzte die Wollmütze, um sich das Mehl vom Körper zu wischen.

“I didn’t mean… ” She tried to brush the dirt off his face.
„Ich wollte nicht …“ Sie machte Anstalten, den Dreck von seinem Gesicht zu wischen.